Multimodality and Audiovisual Translation: Subtitling Humor - Image 1

£62.00

LAP Lambert Academic Publishing Multimodality and Audiovisual Translation: Subtitling Humor

Name: Multimodality and Audiovisual Translation: Subtitling Humor
Brand: LAP Lambert Academic Publishing
Price: 62.0 GBP
Availability: InStock

Words, Language & Grammar

Price data last checked 125 day(s) ago - refreshing...

View at Amazon

We'll watch every seller, every day. One email when your price arrives.

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

£62 today · cheaper than every other day in the last 24 months

NEW HERE?

Amazon shows you one price. We show you all of them.

Tosheroon watches Amazon prices so you don't have to. Every product on Amazon has a price history — we make it visible. Set the price you'd actually pay, and we'll email you the second it gets there. No app, no account, one email.

WHAT'S ON THIS PAGE

↓ Price chart
when this has been cheap or pricey

↓ Forecast
where the price is heading next

↓ Statistics
all-time high & low, recent range

↑ Price alert
name your number, we'll email you

Price History & Forecast

Grey patches = out of stock. Cheaper = lower on the chart. Hover for exact prices.

Last 606 days • 606 data points (No recent data available)

Historical

Generating forecast...

Price Distribution

Price distribution over 606 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £62 (606 days, 100.0%)

Price range: £62 - £62

Price levels: 1 different prices over 606 days

Description

Multimodality is an increasingly important area in applied linguistics and has begun to play a pivotal role in the act of communication. With the expansion of digital technology, the multimodal approach has also been applied to audiovisual translations with a special emphasis on subtitles. This study was designed to investigate the interplay between verbal and multimodal modes, i.e., semiotic, visual, acoustic, and kinetic, and to determine to what extent this interaction affects film subtitles. It is thus highly significant to assess when it is justifiable for a translator to obviate the original soundtrack in film subtitles when the same message is conveyed with the help of semiotic and multimodal modes other than language. The study also examines the influence of multimodal modes on humor translation and their impact on the humorous effect in a film. To investigate this issue selected scenes of the British sitcom ‘Fawlty Towers’ will be analyzed with its Polish subtitles. The thesis is a cross-linguistic, multimodal study that can be considered as the next step in the evolution of subtitles and is aimed at all of those who want to delve into the world of audiovisual translation

Product Specifications

Brand: LAP Lambert Academic Publishing
Format: Paperback
ASIN: 3659184063
Category: Books > Subjects > Reference > Words, Language & Grammar
Domain: Amazon UK
Release Date: 26 July 2012
Listed Since: 31 July 2012

Barcode

No barcode data available

LAP Lambert Academic Publishing Multimodality and Audiovisual Translation: Subtitling Humor

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Humour Translation in the Age of Multimedia

Subtitling Wordplay - An Audience Study: Approaches to the Translation of Linguistic Humour

Modelling Paralanguage Using Systemic Functional Semiotics: Theory and Application (Bloomsbury Studies in Systemic Functional Linguistics)

The Translation of Fictive Dialogue: 35 (Approaches to Translation Studies, 35)

Translating Humour (Translator)

Interpersonal Meaning in Multimodal English Textbooks (Bloomsbury Studies in Systemic Functional Linguistics)

Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches (New Frontiers in Translation Studies)

Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century (Bloomsbury Advances in Translation)

Multimodal Analysis in Academic Settings: From Research to Teaching (Routledge Studies in Multimodality)

Discourse, Structure and Linguistic Choice: The Theory and Applications of Molecular Sememics: 101 (Studies in Linguistics and Philosophy, 101)

Systemic Functional Translation Studies: Theoretical Insights and New Directions (Key Concepts in Systemic Functional Linguistics)

Teaching Literature and Language Through Multimodal Texts

Transforming Language and Literacy Education: New Materialism, Posthumanism, and Ontoethics

Multimodal Texts from Around the World: Cultural and Linguistic Insights

New Studies in Multimodality: Conceptual and Methodological Elaborations

Developing Advanced Literacy in First and Second Languages: Meaning With Power

A Survey of Language and Culture: Linguistic Anthropology and Cross-Cultural Communication

Forensic Communication in Theory and Practice: A Study of Discourse Analysis and Transcription

Globalising Sociolinguistics: Challenging and Expanding Theory

Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice (New Frontiers in Translation Studies)

Film translation from East to West: Dubbing, subtitling and didactic practice

Audiovisual Translation across Europe: An Ever-changing Landscape: 7 (New Trends in Translation Studies)

Audiovisual Translation in Close-Up: Practical and Theoretical Approaches

Entangled Discourses: South-North Orders of Visibility (Routledge Critical Studies in Multilingualism)