Translating Humour in Audiovisual Texts - Image 1

£105.95

Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften Translating Humour in Audiovisual Texts

Name: Translating Humour in Audiovisual Texts
Brand: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Price: 105.95 GBP
Availability: InStock

Film

Price data last checked 47 day(s) ago - refreshing...

View at Amazon

We'll watch every seller, every day. One email when your price arrives.

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

£106 today · cheaper than every other day in the last 3 months

NEW HERE?

Amazon shows you one price. We show you all of them.

Tosheroon watches Amazon prices so you don't have to. Every product on Amazon has a price history — we make it visible. Set the price you'd actually pay, and we'll email you the second it gets there. No app, no account, one email.

WHAT'S ON THIS PAGE

↓ Price chart
when this has been cheap or pricey

↓ Forecast
where the price is heading next

↓ Statistics
all-time high & low, recent range

↑ Price alert
name your number, we'll email you

Price History & Forecast

Grey patches = out of stock. Cheaper = lower on the chart. Hover for exact prices.

Last 44 days · 44 data points (no recent data)

Historical

Generating forecast…

Price Distribution

Price distribution over 44 days • 3 price levels

Days at Price

Current Price

Price Analysis

Most common price: £113 (32 days, 72.7%)

Price range: £106 - £116

Price levels: 3 different prices over 44 days

Description

Humour found in audiovisual products is, of course, performative in nature. If we consider instances of humour – any droll moment occurring in today’s fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emotion, interaction and expression – we see that the verbal code becomes just one component of four equally significant elements. And, as ‘expression’ is not limited to verbal output alone, humour may of course be created in absence of a verbal code. Translating humour for audiovisuals is not too different from translating verbal humour tout court. What makes humour occurring within audiovisual texts more problematic is the fact that it may be visually anchored; in other words a gag or a joke may pivot on verbal content directed at a specific element that is present within the graphic system of the same text. As the term itself suggests, audiovisuals contain two overlying structures: a visual and an auditory channel each of which contain a series of both verbal and non-verbal elements which inextricably cross-cut one another. The contributors in this collection of essays present a series of case studies from films and video-games exemplifying problems and solutions to audiovisual humour in the dubs and subs in a variety of language combinations.

Product Specifications

Brand: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Format: paperback
ASIN: 3034315554
Category: Books > Subjects > Arts & Photography > Film
Domain: Amazon UK
Release Date: 11 December 2014
Listed Since: 13 December 2014

Barcode

No barcode data available

Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften Translating Humour in Audiovisual Texts

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Dark Humour as a Culture-Specific Phenomenon: A Study in Audiovisual Translation

Translating Emotion: Studies in Transformation and Renewal Between Languages: 4 (Intercultural Studies and Foreign Language Learning)

Video Game Translation and Cognitive Semantics: 47 (Lodz Studies in Language)

Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Bedeutungskonstitution in Verbalem Humor: Ein Kognitiv-Linguistischer Und Diskurssemantischer Ansatz: 79 (Dask - Duisburger Arbeiten Zur Sprach- Und ... / Duisburg Papers On Research In Langu)

The Language of Jokes: Analyzing Verbal Play (Interface)

Playing with Virtuality: Theories and Methods of Computer Game Studies: 5 (Medienrausch)

Semantic Mechanisms of Humor: 24 (Studies in Linguistics and Philosophy, 24)

Metaphors in Audiovisual Translation: 166 (Benjamins Translation Library)

La competencia lingüística: traducción y adaptación del humor gráfico: El caso de «Mortadelo y Filemón»

Virtual Sites as Learning Spaces: Critical Issues on Languaging Research in Changing Eduscapes

Humour in the Arts: New Perspectives (Studies for the International Society for Cultural History)

Practices, Education and Technology in Audiovisual Translation (Routledge Research in Audiovisual Translation)

(Re)Creating Language Identities in Animated Films: Dubbing Linguistic Variation (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Composing Audiovisually: Perspectives on audiovisual practices and relationships (Sound Design)

Not Just a Laughing Matter: Interdisciplinary Approaches to Political Humor in China: 5 (The Humanities in Asia, 5)

Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Uebersetzbarkeit Zwischen Den Kulturen: Sprachliche Vermittlungspfade - Mediale Parameter - Europaeische Perspektiven

Translating across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media

Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers

Europaeische Foerderung Audiovisueller Medien Zwischen Welthandel Und Anspruch Auf Kulturelle Vielfalt: Unter Besonderer Beruecksichtigung Der ... Zum Deutschen Und Europaeischen Medienrecht)

From Motion to Emotion: Aspects of Physical and Cultural Embodiment in Language: 45 (Lodz Studies in Language)