£101.00

Metaphors in Audiovisual Translation: 166 (Benjamins Translation Library)

Translation & Interpretation

Price data last checked 9 day(s) ago - will refresh soon

View at Amazon

We'll watch every seller, every day. One email when your price arrives.

New to our records — first sighting 23 days ago. We'll learn its rhythm.

23 days of data · current price £101

NEW HERE?

Amazon shows you one price. We show you all of them.

Tosheroon watches Amazon prices so you don't have to. Every product on Amazon has a price history — we make it visible. Set the price you'd actually pay, and we'll email you the second it gets there. No app, no account, one email.

WHAT'S ON THIS PAGE

↓ Price chart
when this has been cheap or pricey

↓ Forecast
where the price is heading next

↓ Statistics
all-time high & low, recent range

↑ Price alert
name your number, we'll email you

Price History & Forecast

Grey patches = out of stock. Cheaper = lower on the chart. Hover for exact prices.

Last 15 days · 15 data points (no recent data)

Historical

Generating forecast…

Price Distribution

Price distribution over 15 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £101 (15 days, 100.0%)

Price range: £101 - £101

Price levels: 1 different prices over 15 days

Description

As metaphors are fascinating linguistic and cultural phenomena, and as they have a great potential to cause translation problems, it is no wonder that a great deal has been written about them, both in metaphor studies and in translation studies. They are severely under-researched from the perspective of audiovisual translation, however. This is surprising, considering the added layers of complexity caused by the multimodality of audiovisual texts, and the special conditions and constraints of dubbing and subtitling. This monograph seeks to remedy this, as it investigates how metaphors are handled in three different genres of televisual light entertainment. If a metaphor is verbalized in the dialogue while being visualized on screen, and if that metaphor is not normally used in the target language, the task of the audiovisual translator becomes very challenging indeed. The research shows that audiovisual translators go to great lengths of creativity and complexity to do metaphors justice and maintain harmony with sound and image.

Product Specifications

Format: hardcover
ASIN: 9027228205
Category: Books > Subjects > Reference > Words, Language & Grammar > Translation & Interpretation
Domain: Amazon UK
Release Date: 10 July 2025
Listed Since: 04 April 2025

Barcode

No barcode data available

Metaphors in Audiovisual Translation: 166 (Benjamins Translation Library)

New to our records — first sighting 23 days ago. We'll learn its rhythm.

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Metaphor and Translation

Translating Humour in Audiovisual Texts

Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas: Ingeniería, Arquitectura y Ciencias de la Actividad Física

Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Variations on Metaphor

Explorations in Empirical Translation Process Research: 3 (Machine Translation: Technologies and Applications, 3)

Advances in Cognitive Translation Studies (New Frontiers in Translation Studies)

Synesthetic Metaphor: Perception, Cognition, and Language

Metaphor in Discourse

Metonymies and Metaphors for Death Around the World (Routledge Studies in Linguistics)

Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Metaphor and Cognition: An Interactionist Approach: 13 (Studies in Cognitive Systems, 13)

Practices, Education and Technology in Audiovisual Translation (Routledge Research in Audiovisual Translation)

Large Type Edition: Large Type Edition (Baywood's Technical Communications)

Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation

Dark Humour as a Culture-Specific Phenomenon: A Study in Audiovisual Translation

Knowledge Representation and Metaphor: 7 (Studies in Cognitive Systems, 7)

A Multidimensional and Cross-spherical Study of Cognitive Metaphorology: 11 (Peking University Linguistics Research, 11)

Representing Others: Translation, Ethnography and Museum: 11 (Translation Theories Explored)

Metaphors in International Relations Theory

Visualising Multilingual Lives: More Than Words (Psychology of Language Learning and Teaching): 2