Dialogue Writing for Dubbing: An Insider's Perspective - Image 1

£68.12

MACMILLAN Dialogue Writing for Dubbing: An Insider's Perspective

Name: Dialogue Writing for Dubbing: An Insider's Perspective
Brand: MACMILLAN
Price: 70.33 GBP
Availability: InStock

Industry

Price History & Forecast

Last 87 days • 87 data points (No recent data available)

Historical

Generating forecast...

Price Distribution

Price distribution over 87 days • 4 price levels

Days at Price

Current Price

Price Analysis

Most common price: £71 (51 days, 58.6%)

Price range: £68 - £71

Price levels: 4 different prices over 87 days

Description

This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also offers a ‘backstage’ perspective, from first-hand experience in recording sessions that enabled knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies.

Product Specifications

Brand: MACMILLAN
Format: hardcover
ASIN: 3030049655
Category: Books > Subjects > Arts & Photography > Film > Industry
Domain: Amazon UK
Release Date: 15 March 2019
Listed Since: 25 October 2018

Barcode

No barcode data available

MACMILLAN Dialogue Writing for Dubbing: An Insider's Perspective

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Audiovisual Translation: Dubbing (Translation Practices Explained)

The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character's Words (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Enhancing Video Game Localization Through Dubbing (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Dialogue Interpreting: A Guide to Interpreting in Public Services and the Community (Routledge Interpreting Guides)

(Re)Creating Language Identities in Animated Films: Dubbing Linguistic Variation (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Script Development: Critical Approaches, Creative Practices, International Perspectives

Dialogue Interpreting: A Guide to Interpreting in Public Services and the Community (Routledge Interpreting Guides)

The Routledge Handbook of Intralingual Translation (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies)

The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Accessible Filmmaking: Integrating translation and accessibility into the filmmaking process

Routledge Diplomatic and Political Interpreting Explained Book

Academic Literacy Development: Perspectives on Multilingual Scholars' Approaches to Writing

Persuasion in Specialised Discourses (Postdisciplinary Studies in Discourse)

An Introduction to Audio Description: A practical guide (Translation Practices Explained)

Writing Audio Drama: Radio, Film, Theatre and Other Media

Revisiting the Toolbox of Discourse Studies: New Trajectories in Methodology, Open Data, and Visualization (Postdisciplinary Studies in Discourse)

Strategies and Tactics for Multidisciplinary Writing (Advances in Linguistics and Communication Studies)

Words in Action: Forms and techniques of film dialogue

The Palgrave Handbook of Script Development

Multilingual Dramaturgies: Towards New European Theatre (New Dramaturgies)

Routledge - Innovation in Audio Description Research Yearbook

The Translator as Writer

Linguistic Ethnography of a Multilingual Call Center: London Calling (Communicating in Professions and Organizations)

Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners (New Frontiers in Translation Studies)