Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation: v. 2: Historical and Ideological Issues - Image 1

Price loading...

Routledge Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation: v. 2: Historical and Ideological Issues

Name: Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation: v. 2: Historical and Ideological Issues
Brand: Routledge

Translation & Interpretation

Price History & Forecast

No Price Data Available

Price history will appear here once data is collected from Amazon.

Price Distribution

No price data available for histogram

Description

Product Description Ideology has become increasingly central to work in translation studies. To date, however, most studies have focused on literary and religious texts, thus limiting wider understanding of how ideological clashes and encounters pervade any context where power inequalities are present. This special edition of The Translator deliberately focuses on ideology in the translation of a rich variety of lesser-studied genres, namely academic writing, cultural journals, legal and scientific texts, political interviews, advertisements, language policy and European Parliament discourse, in all of which translation as a social practice can be seen to shape, maintain and at times also resist and challenge the asymmetrical nature of exchanges between parties engaged in or subjected to hegemonic practices.The volume opens with two ground-breaking papers that investigate the nature and representation of truth and knowledge in the translation of the sciences, followed by two contributions which approach the issue of shifts in the translation of ideology from the standpoint of critical linguistics and critical discourse analysis, using data from political speeches and interviews and from English and Korean versions of Newsweek. Other contributions discuss the role that translation scholars can play in raising public awareness of the manipulative devices used in advertising; the way in which potentially competing institutional and individual ideologies are negotiated in the context of interpreting in the European Union; the role translation plays in shaping the politics of a multilingual nation state, with reference to Belgium; and the extent to which the concepts of norms and polysystems may be productive in investigating the link between translation and ideology, with reference to Chinese data. About the Author Theo Hermans is Professor of Dutch and Comparative Literature at University College London and Adjunct Professor in the Department of Translation at the Chinese University of Hong Kong. He also edits the Translation Theories Explored series at Routledge.

Product Specifications

Brand: Routledge
Format: hardcover
ASIN: 1138473774
Category: Books > Subjects > Reference > Words, Language & Grammar > Translation & Interpretation
Domain: Amazon UK
Release Date: 25 August 2017
Listed Since: 31 August 2017

Barcode

No barcode data available

Routledge Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation: v. 2: Historical and Ideological Issues

Price History & Forecast

No Price Data Available

Price Distribution

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Translation and Ideology: Encounters and Clashes

Ideology, Censorship and Translation

Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained (Translation Theories Explored)

Routledge Translation in Systems - Descriptive & Systemic Guide

Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology: 2 (Routledge Library Editions: Translation)

Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict: Selected Works of Mona Baker (Key Thinkers on Translation)

Translation and Translanguaging (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies)

Ideological Manipulation of Children’s Literature Through Translation and Rewriting: Travelling Across Times and Places

Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Science in Translation

The Dark Side of Translation

Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries (Law, Language and Communication)

Translation as a Set of Frames: Ideology, Power, Discourse, Identity & Representation (Routledge Studies in Language and Identity)

The Politics of Translation in International Relations (Palgrave Studies in International Relations)

Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation

Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western Others (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

The Cultural Turn in Translation Studies (China Perspectives)

Key Debates in the Translation of Advertising Material: Special Issue of the Translator (Volume 10/2, 2004)

The Translator's Invisibility: A History of Translation (Routledge Translation Classics)

The Politics of Translingualism: After Englishes (Routledge Studies in Sociolinguistics)

New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

The Routledge Handbook of Intralingual Translation (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies)

Routledge Fathoming Translation as Discursive Experience Book

Translation, Ideology and Gender