Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach (New Frontiers in Translation Studies) - Image 1

£42.46

Springer Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach (New Frontiers in Translation Studies)

Name: Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach (New Frontiers in Translation Studies)
Brand: Springer
Price: 38.46 GBP
Availability: InStock

Translation & Interpretation

Price History & Forecast

Last 72 days • 72 data points (No recent data available)

Historical

Generating forecast...

Price Distribution

Price distribution over 72 days • 2 price levels

Days at Price

Current Price

Price Analysis

Most common price: £42 (38 days, 52.8%)

Price range: £38 - £42

Price levels: 2 different prices over 72 days

Description

Product Description This book addresses a controversial issue regarding SL-TL transfer in the translation process, namely the question as to the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations, respectively: the form-based processing route or meaning-based processing route. It presents a corpus-assisted product study, in which the interpreting processing patterns of culture-specific items (CSIs) are analyzed. The study reveals that the dominant route in English vs. Chinese consecutive interpreting varies under different circumstances. Four factors are proposed to account for such differences: linguistic variables (e.g., grammatical complexity of the unit), type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables (e.g., multilateral or bilateral settings). In summary, the book systematically introduces a corpus-assisted approach to translation process research, which will benefit all readers who are interested in translation process research but cannot employ neuroscientific measures. From the Back Cover This book addresses a controversial issue regarding SL-TL transfer in the translation process, namely the question as to the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations, respectively: the form-based processing route or meaning-based processing route. It presents a corpus-assisted product study, in which the interpreting processing patterns of culture-specific items (CSIs) are analyzed. The study reveals that the dominant route in English vs. Chinese consecutive interpreting varies under different circumstances. Four factors are proposed to account for such differences: linguistic variables (e.g., grammatical complexity of the unit), type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables (e.g., multilateral or bilateral settings). In summary, the book systematically introduces a corpus-assisted approach to translation process research, which will benefit all readers who are interested in translation process research but cannot employ neuroscientific measures. About the Author Dr. Xiaodong Liu is Head of the Business English Department at the School of Foreign Studies, and Director of the Center for Studies of Translation and Cognition, Hunan University of Humanities, Science and Technology, China. He received his Ph.D. in Translation Studies from the University of Macau, Macao (2018). His main research interests include translation process research, corpus-assisted translation studies, and translation teaching research. He has (co-)initiated numerous translation process research projects at various levels, e.g., Corpus-assisted Translation Process Research (HUHST Startup Research Fund) and Corpus-assisted Research on Neurocognitive Processing Routes (19C0971) supported by the Education Department of Hunan Province. He has published numerous articles on translation studies in national and international journals, such as Babel, Digital Scholarship in the Humanities, Across Languages and Cultures, T & I Review, Foreign Language Education, Chinese Science & Technology Translators Journal, and so on. He is Member of the Macao Federation of Translators, and created and is Vice President of the Loudi Association of Translators and Interpreters.

Product Specifications

Brand: Springer
Format: hardcover
ASIN: 9811635471
Category: Books > Subjects > Reference > Words, Language & Grammar > Translation & Interpretation
Domain: Amazon UK
Release Date: 14 September 2021
Listed Since: 31 May 2021

Barcode

No barcode data available

Springer Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach (New Frontiers in Translation Studies)

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting: Linking Linguistic Approaches with Socio-cultural Interpretation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Fedorov's Introduction to Translation Theory (Translation Studies in Translation)

Translation: Theory and Practice in Dialogue (Continuum Studies in Translation): 4

The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies

Empirical Studies of Translation and Interpreting: The Post-Structuralist Approach (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Multimodal Texts from Around the World: Cultural and Linguistic Insights

The Theory and Practice of Group Discussion with Quality Talk (Learning Sciences for Higher Education)

The Arabic-English Translator as Photographer: A Linguistic Account

Planning Effective Instruction for ELLs (Quick Reference Guide 25-Pack)

The Experience of Translation: Materiality and Play in Experiential Translation (Creative, Social and Transnational Perspectives on Translation)

Cultural Conceptualizations in Language and Communication (Second Language Learning and Teaching)

Cultural Conceptualizations in Language and Communication (Second Language Learning and Teaching)

Computer-assisted simultaneous interpreting

The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation: English-Arabic-English (Routledge Studies in Arabic Translation)

Fremder Text – fremde Welt?: Zu Störungen im Organisationsablauf beim Verstehen fremdsprachlicher Texte: 450 (Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie, 450)

Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners (New Frontiers in Translation Studies)

Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Discourse, Structure and Linguistic Choice: The Theory and Applications of Molecular Sememics: 101 (Studies in Linguistics and Philosophy, 101)

Plurilingual Pedagogies: Critical and Creative Endeavors for Equitable Language in Education: 42 (Educational Linguistics, 42)

My Korean: Step 1: 나의 한국어 “스텝 1”

Rethinking EMI: Multidisciplinary Perspectives from Chinese-Speaking Regions (Routledge Studies in English-Medium Instruction)

Language Curriculum Innovation in a Chinese Secondary School: A Study of Teacher Cognition and Classroom Practices

Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation: A Comparative Study of English and Italian