Linguistic Shifts in Translating the Meanings of the Holy Qur’an: into English from Bakhtiar’s Feminist Perspective - Image 1

£45.00

Noor Publishing Linguistic Shifts in Translating the Meanings of the Holy Qur’an: into English from Bakhtiar’s Feminist Perspective

Name: Linguistic Shifts in Translating the Meanings of the Holy Qur'an: into English from Bakhtiar's Feminist Perspective
Brand: Noor Publishing
Price: 45.0 GBP
Availability: InStock

Literacy

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

£45 today · cheaper than every other day in the last 3 months

NEW HERE?

Amazon shows you one price. We show you all of them.

Tosheroon watches Amazon prices so you don't have to. Every product on Amazon has a price history — we make it visible. Set the price you'd actually pay, and we'll email you the second it gets there. No app, no account, one email.

WHAT'S ON THIS PAGE

↓ Price chart
when this has been cheap or pricey

↓ Forecast
where the price is heading next

↓ Statistics
all-time high & low, recent range

↑ Price alert
name your number, we'll email you

Price History & Forecast

Grey patches = out of stock. Cheaper = lower on the chart. Hover for exact prices.

Last 70 days · 70 data points (no recent data)

Historical

Generating forecast…

Price Distribution

Price distribution over 70 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £45 (70 days, 100.0%)

Price range: £45 - £45

Price levels: 1 different prices over 70 days

Description

This study draws attention to the concept of feminism vis-à-vis translation practices in general and focuses on translating the holy Qur’an from Arabic into English from Laleh Bakhtiar’s feminist perspective in particular. Besides, it clarifies the extent of her intentional interventions in her English translation of the holy Qur’an by means of some linguistic shifts such as substitution, supplementing, attenuation, paraphrase, inclusive language, and prefacing. For the purpose of the study, the Arabic ST of the holy Qur’an, “Al-Qur’an AlKarim” (2004), and its English translation by Laleh Bakhtiar, “The Sublime Quran” (6th edition) (2009), are utilized. Moreover, some monolingual and bilingual dictionaries, two authentic and authorized Qur’anic exegeses, and two English translations of the holy Qur’an are used to arrive at accurate meanings and explanations of words and verses under discussion. Then, a comparison is made between Arabic verses and Bakhtiar’s English translation of these verses to show how the translator, by making some deliberate linguistic shifts, rendered these verses from her feminist perspective.

Product Specifications

Brand: Noor Publishing
Format: paperback
ASIN: 6200076464
Category: Books > Subjects > Language Study & Reference > English as a Foreign Language > Literacy
Domain: Amazon UK
Release Date: 26 February 2020
Listed Since: 21 March 2020

Barcode

No barcode data available

Noor Publishing Linguistic Shifts in Translating the Meanings of the Holy Qur’an: into English from Bakhtiar’s Feminist Perspective

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

ترجمة فاطمة لمعاني القرآن الكريم وتفسيره إلى اللغة الصينية: دراسة تحليلية نقدية لسورتي البقرة والنور

ترجمة مترادفات و نظائر القرآن الكريم إلى الإنجليزية دراسة تحليلية

The Linguistic Concepts of Time in the Qur’an: Translation Implication

The Qur’an, Translation and the Media: A Narrative Account (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Text Linguistics of Qur'anic Discourse: An Analysis (Culture and Civilization in the Middle East)

Oral-Formulaic Study of the Qur'an, An

Translating Qurʾānic Mutashābihāt: A Linguistic Approach

The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs: A Contrastive Linguistic Study (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Kur'ân'da Basîret: Semantik ve Etimolojik Tahlîl

A Comparative Analysis of Formal Shifts in English Bible Translations: With a View Towards Defining and Describing Paradigms

Female Personalities in the Qur'an and Sunna: Examining the Major Sources of Imami Shi'i Islam (Routledge Persian and Shi'i Studies)

Stylistics Issues of Literary Translation: English and Arabic

Towards a Feminist Translator Studies: Intersectional Activism in Translation and Publishing (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Muslima Theology: The Voices of Muslim Women Theologians: 3 (Wiener Islamstudien)

Key Terms of the Qur'an: A Critical Dictionary

Structural Dividers in the Qur'an (Routledge Studies in the Qur'an)

Gender in Literary Translation: A Corpus-Based Study of the English Translations of Chenzhong De Chibang: 3 (Corpora and Intercultural Studies, 3)

Le concept d'immanence et de transcendance dans la fiction féministe: Une étude de Wuthering Heights d'Emily Bronte, The Translator de Leila Aboulela et Farag de Radwa Ashour

Lorca in English: A History of Manipulation through Translation (Routledge Interdisciplinary Perspectives on Literature)

Conative Utterances: A Quranic Perspective: Language of Persuasion in the Transcendent Message of the Qur'an

Voicing The Voiceless: Feminism And Contemporary Arab Muslim Women: from within their Autobiographies

The Qurán.: Translated into the Urdu language

The History of the Qurn: By Theodor Nöldeke: 8 (Texts and Studies on the Qurʾān, 8)

Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics: Historical and Socio-Cultural Perspectives