Die Übersetzung arabischer Redensarten ins Deutsche: Ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Sprichwort-Forschung und ihrer Rolle beim Kulturtransfer - Image 1

£67.42

Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften Die Übersetzung arabischer Redensarten ins Deutsche: Ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Sprichwort-Forschung und ihrer Rolle beim Kulturtransfer

Literacy

Price data last checked 37 day(s) ago - refreshing...

View at Amazon

We'll watch every seller, every day. One email when your price arrives.

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

£67 today · cheaper than every other day in the last 3 months

NEW HERE?

Amazon shows you one price. We show you all of them.

Tosheroon watches Amazon prices so you don't have to. Every product on Amazon has a price history — we make it visible. Set the price you'd actually pay, and we'll email you the second it gets there. No app, no account, one email.

WHAT'S ON THIS PAGE

↓ Price chart
when this has been cheap or pricey

↓ Forecast
where the price is heading next

↓ Statistics
all-time high & low, recent range

↑ Price alert
name your number, we'll email you

Price History & Forecast

Grey patches = out of stock. Cheaper = lower on the chart. Hover for exact prices.

Last 54 days · 54 data points (no recent data)

Historical

Generating forecast…

Price Distribution

Price distribution over 54 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £68 (54 days, 100.0%)

Price range: £68 - £68

Price levels: 1 different prices over 54 days

Description

In diesem Buch werden die Probleme der Übersetzung arabischer Redensarten ins Deutsche untersucht. Ausgangspunkt für diese Forschung ist die zweifache Fragestellung: Ist die Übersetzung von arabischen Redensarten eine mögliche Unternehmung, d.h. ist die wort- und sinngetreue Wiedergabe jeder arabischen Redensart in die deutsche Sprache möglich? Kann eine solche Übersetzung jemals das Original wiedergeben? Die hier vorliegende Arbeit will einen Beitrag zur Antwort auf einige dieser offenen Fragen und zur Lösung einiger dieser Probleme leisten. Sie geht am Beispiel der Übersetzung arabischer Redensarten und Redewendungen ins Deutsche der Frage nach, auf welche Weise die hinter dem Text stehenden kulturellen Bezüge und Deutungsmuster beim Übersetzen berücksichtigt werden können. Es soll gezeigt werden, wie also Kulturtransfer beim Übersetzen möglich ist und welche Schwierigkeiten dabei entstehen, und in welcher Art und Weise diese übertragenen Redensarten auf Kulturtransfer und Vermittlung fremdsprachiger Literatur wirken bzw. welchen Einfluss sie ausüben.

Product Specifications

Brand: Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften
Format: paperback
ASIN: 3838123271
Category: Books > Subjects > Language Study & Reference > English as a Foreign Language > Literacy
Domain: Amazon UK
Release Date: 03 February 2011
Listed Since: 18 February 2011

Barcode

No barcode data available

Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften Die Übersetzung arabischer Redensarten ins Deutsche: Ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Sprichwort-Forschung und ihrer Rolle beim Kulturtransfer

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Sprachmanipulation in den deutschen und arabischen politischen Reden: Eine politolinguistische Studie

Translation Models and Their Applicability to Technical Texts: Analyzing Translation Models

Der Westen im Spiegel des arabischen Romans Marokkos

Originalisierung des arabischen Theaters: Untertitel Rezeption des Kulturerbes als Basis für die Originalisierung des arabischen Theaters

Lexikalische Suchprozesse in einer Fremdsprache: Interferenzfehler Übersetzungsprobleme

Transformationale Führung: Konzeptionelle Erweiterung, Randbedingungen, Mechanismen und Auswirkungen

Kultur und IT: Der Einfluss von Kultur auf die Verbreitung von Informationstechnologie in der arabischen Welt

Von der Interpretation zum Gespräch: Das chinesische Denken in der deutschen Philosophie

Sprache und kulturelle Identität: Französisch in der arabischen Welt: Studien zu den Auswirkungen kultureller Rahmenbedingungen im Libanon und in ... Kombinatorik relevanter Schlüsselwörter

Developing Knowledge and Use of Islamic Vocabulary: The Effectiveness of Using Some Translation Strategies in Developing Knowledge and Use of Islamic Vocabulary

Das Bieten im Bridge: Eine linguisitische Analyse

The Reception of Modern Indian Literature in German-Speaking Countries

An Introduction to Arabic Translation: Translator Training and Translation Practice

Arabic Sociolinguistics

Therapeut-Klient-Interaktion: Einstellungen und Interventionen

Mehrsprachig sein ? sprachenübergreifend denken: Eine empirische Studie zum Strategieneinsatz von mehrsprachigen Lernenden beim Übersetzen

Wie wirkt die körperliche Stütze während der Gestützten Kommunikation?: Analyse des Forschungsstands und Ableitung weiterführender Forschungsfragen

Religionsfreiheit im Nahen Osten: Islam und Christentum im Vergleich

Ergebnisheterogenität in der Strategischen Managementforschung: Analyse und Lösungsmöglichkeiten

Türkische Übersetzungen Aus Dem Arabischen Und Persischen: Akteure, Adaption Und Rezeption in Der Frühen Neuzeit

Terminologie des Brückenbaus: Ein interdisziplinärer Ansatz zur Fachtext-übersetzung im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch

Das Funktionsverbgefüge in der Deutschen Literatur: Ein Studium durch Werke vom 17. bis 21. Jahrhundert

Grüner Strom und Biokraftstoffe in Deutschland und Frankreich: Ein Vergleich der Policy Netzwerke

Who Benefits? A Comparison of School-Firm Partnerships