Die fabelhafte Welt der Untertitelung: Übersetzungsstrategien und kulturbedingte Probleme im Sprachenpaar Französisch - Deutsch - Image 1

£58.00

VDM Verlag Die fabelhafte Welt der Untertitelung: Übersetzungsstrategien und kulturbedingte Probleme im Sprachenpaar Französisch - Deutsch

Name: Die fabelhafte Welt der Untertitelung: Ubersetzungsstrategien und kulturbedingte Probleme im Sprachenpaar Franzosisch - Deutsch
Brand: VDM Verlag
Price: 58.0 GBP
Availability: InStock

Literacy

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

£58 today · cheaper than every other day in the last 3 months

NEW HERE?

Amazon shows you one price. We show you all of them.

Tosheroon watches Amazon prices so you don't have to. Every product on Amazon has a price history — we make it visible. Set the price you'd actually pay, and we'll email you the second it gets there. No app, no account, one email.

WHAT'S ON THIS PAGE

↓ Price chart
when this has been cheap or pricey

↓ Forecast
where the price is heading next

↓ Statistics
all-time high & low, recent range

↑ Price alert
name your number, we'll email you

Price History & Forecast

Grey patches = out of stock. Cheaper = lower on the chart. Hover for exact prices.

Last 67 days · 67 data points (no recent data)

Historical

Generating forecast…

Price Distribution

Price distribution over 67 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £58 (67 days, 100.0%)

Price range: £58 - £58

Price levels: 1 different prices over 67 days

Description

Die Bedeutung interkultureller Fragestellungen im Medium Film wird oft unterschätzt. Dieses einführende Werk in die Filmübersetzung fokussiert die Untertitelung gesprochener Filmdialoge. Dabei werden nach einem Überblick über historische und technische Aspekte der audiovisuellen Translation insbesondere die Übertragung kultureller Elemente und deren untertitelspezifische Restriktionen beleuchtet. In einer Fallstudie erfolgt anhand exemplarisch ausgewählter deutscher Untertitel aus dem französischen Spielfilm "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain" von Jean-Pierre Jeunet eine ausführliche Diskussion dieser Phänomene aus der übersetzungswissenschaftlichen Perspektive sowie eine Auswertung der angewandten Übersetzungsstrategien. Mit dieser Arbeit soll auf das Phänomen Untertitelung und die daraus resultierenden Problempotenziale hingewiesen werden. Sie wendet sich an Studierende und Lehrende in der Translations- und Medienwissenschaft sowie an alle Personen mit Interesse an interkulturellen Fragestellungen.

Product Specifications

Brand: VDM Verlag
Format: paperback
ASIN: 383644643X
Category: Books > Subjects > Language Study & Reference > English as a Foreign Language > Literacy
Domain: Amazon UK
Release Date: 24 October 2011
Listed Since: 07 October 2009

Barcode

No barcode data available

VDM Verlag Die fabelhafte Welt der Untertitelung: Übersetzungsstrategien und kulturbedingte Probleme im Sprachenpaar Französisch - Deutsch

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Untertitelung - Übersetzungsstrategien und -probleme: am Beispiel der deutschen Untertitel zu den französischen Sprachsequenzen aus dem Dokumentarfilm ?Mali ? In 80 Tagen bis an das Ende der Welt?

Translation Equivalence: Discoursally Defined: A discoursal characterization of translation equivalence

Language Matters

"Rhetorical Structure Theory": Anwendung einer linguistischen Textanalysetheorie auf die Literatur

Politik, Sprache und Moral: Wie funktioniert Political Correctness?

Medienrealitäten und Lebenswelten: Medienkompetenz - eine notwendige Voraussetzung der Zukunft

"Everyone Speaks English, Right?": A Cross-Cultural Postmodern Perspective on Language in Business

Debriefing im Projektmanagement: Grundlagen, Methoden, Erfolgsfaktoren, Fallstudien

Design as Dialogue: Encouraging and Facilitating Interdisciplinary Collaboration

Mediation - Alternative Dispute Resolution: Ein Blick über den Tellerrand

LANGUAGE USE IN THE NARRATIVES OF THE LAMU PEOPLE: AN ANALYSIS OF SELECTED ORAL LITERATURE NARRATIVES

International Copyright Law and Litigation: A Mechanism for Improvement

Language Planning in South Africa: Towards a Language Management Approach

Genderism: Transgender Students, Binary Systems and Higher Education

The Pragmatics of Translation (Topics in Translation)

Erstspracherwerb und Sprachdefizite bei Kindern: Unter besonderer Berücksichtigung des Medienkonsums

Literarische Aspekte Kulturellen Wandels: Zur Interaktion von Sozialsystem und Literatursystem am Beispiel von Elfriede Jelinek und Michel Houellebecq

Sozialkompetente Mitarbeiterführung: Nutzenpotenziale für den Unternehmenserfolg

Fairness und Soziale Nachhaltigkeit im Bio-Landbau: Identifikation und Auswahl von Indikatoren

Facing Differentness: Ethical challenges in intercultural nursing

Group Decision-Making: Language and Interaction

Cultivating Critical and Creative Thinking Skills: An Integrated Approach to the Teaching of Literary Texts

Normes, situations et stratégies d'enseignement du français en Côte d'Ivoire

Protokolle des Internets: Kommunikation im WWW