One Poem in Search of a Translator: Rewriting ‘Les Fenêtres’ by Apollinaire - Image 1

£46.10

Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften One Poem in Search of a Translator: Rewriting ‘Les Fenêtres’ by Apollinaire

Name: One Poem in Search of a Translator: Rewriting 'Les Fenetres' by Apollinaire
Brand: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Price: 46.1 GBP
Availability: InStock

Language Study & Reference

Price data last checked 66 day(s) ago - refreshing...

View at Amazon

We'll watch every seller, every day. One email when your price arrives.

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

£46 today · cheaper than every other day in the last 3 months

NEW HERE?

Amazon shows you one price. We show you all of them.

Tosheroon watches Amazon prices so you don't have to. Every product on Amazon has a price history — we make it visible. Set the price you'd actually pay, and we'll email you the second it gets there. No app, no account, one email.

WHAT'S ON THIS PAGE

↓ Price chart
when this has been cheap or pricey

↓ Forecast
where the price is heading next

↓ Statistics
all-time high & low, recent range

↑ Price alert
name your number, we'll email you

Price History & Forecast

Grey patches = out of stock. Cheaper = lower on the chart. Hover for exact prices.

Last 25 days · 25 data points (no recent data)

Historical

Generating forecast…

Price Distribution

Price distribution over 25 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £46 (25 days, 100.0%)

Price range: £46 - £46

Price levels: 1 different prices over 25 days

Description

Translation is a journey – a journey undertaken by the text, hopping around the world and mischievously border-crossing from one language to another, from one culture to another. For a translator, this journey can become a truly creative engagement with the otherness of the source text, an experience of self-discovery leading to understanding and enrichment, and ultimately towards a new text. This singular literary ‘experiment’ intends to magnify the idiosyncrasy of this translational journey. In the process translation reveals itself as an increasingly creative activity rather than simply a linguistic transfer. This volume consists of twelve translations of one poem: ‘Les Fenêtres’ by the French poet Apollinaire. The translators embarking on this project, all from different backgrounds and working contexts (poets, professional translators, academics, visual artists), were asked to engage with the inherent multimodality of this poem – inspired by Robert Delaunay’s Les Fenêtres series of paintings. The result is a kaleidoscopic diversity of approaches and final products. Each translation is accompanied by self-reflective commentary which provides insight into the complex process and experience of translation, enticing the reader to join this journey too.

Product Specifications

Brand: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Format: paperback
ASIN: 3039114085
Category: Books > Subjects > Language Study & Reference
Domain: Amazon UK
Release Date: 14 November 2008
Listed Since: 02 January 2009

Barcode

No barcode data available

Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften One Poem in Search of a Translator: Rewriting ‘Les Fenêtres’ by Apollinaire

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Challenges of Translation in French Literature: Studies and Poems in Honour of Peter Broome

Anthology of Modern French Poetry

Apollinaire: Lettres Calligrammes Manuscrits

Genius Envy: Women Shaping French Poetic History, 1801-1900

Dark Airs: John Berryman and the Spiritual Politics of Cold War American Poetry: 3 (Modern Poetry)

Rimbauds Impressionist Poetics: Vision and Visuality (University of Wales Press - European Visual Cultures) (Studies in Visual Culture)

Baudelaire in China: A Study in Literary Reception

Nineteenth Century French Poetry: Introductions to Close Reading

The Flowers of Evil - Les Fleurs du Mal: (Bilingual Edition - French and English)

W. H. Auden's Poetry: Mythos, Theory, and Practice

Twentieth-Century French Poetry: A Critical Anthology

The Poetry of Translation: From Chaucer Petrarch to Homer & Logue

Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry: Cathay, Translation, and Imagism: 6 (Comparative Literature and Cultural Studies)

Contemporary Translation in Transition: Poems, Theories, Conversations (Studies in Comparative Literature and Intellectual History Series)

Œuvres complètes (1): Tome 1

Œuvres complètes (2): Tome 2

Reading Baudelaire's Le Spleen de Paris and the Nineteenth-Century Prose Poem

Preserving Polyphonies: Translating the Writings of Claude Sarraute: 12 (New Trends in Translation Studies)

Oeuvres en prose 2: Tome 2

Princeton University Press - The Poetry of Rimbaud Analysis

Twenty-First-Century Symbolism: Verlaine, Baudelaire, Mallarmé: 83 (Contemporary French and Francophone Cultures)

Poètes français du 21ème siècle: entretiens: O. Cadiot, P. Alferi, A. Portugal, A.-J. Chaton, N. Quintane, Ch. Pennequin, J.-M. Espitallier, J. Game, ... et L. Cauwet: 41 (Chiasma, 41)

Contemporary Poetics (Avant-Garde & Modernism Studies)

Translation Of Poetry And Poetic Prose - Proceedings Of The Nobel Symposium 110: Proceedings of the Nobel Symposium 110 Stockholm, Sweden, 23 - 28 ... Of Nobel Symposium - General/others)