Event or Incident- Evénement ou Incident: On the Role of Translation in the Dynamics of Cultural Exchange- Du rôle des traductions dans les processus ... 3 (Geneses De Textes - Textgenesen) - Image 1

£85.55

Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften Event or Incident- Evénement ou Incident: On the Role of Translation in the Dynamics of Cultural Exchange- Du rôle des traductions dans les processus ... 3 (Geneses De Textes - Textgenesen)

Name: Event or Incident- Evenement ou Incident: On the Role of Translation in the Dynamics of Cultural Exchange- Du role des traductions dans les processus ... 3 (Geneses De Textes - Textgenesen)
Brand: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Price: 63.29 GBP
Availability: InStock

History

Price data last checked 59 day(s) ago - refreshing...

View at Amazon

Price History & Forecast

Last 32 days • 32 data points (No recent data available)

Historical

Generating forecast...

Price Distribution

Price distribution over 32 days • 2 price levels

Days at Price

Current Price

Price Analysis

Most common price: £63 (22 days, 68.8%)

Price range: £63 - £86

Price levels: 2 different prices over 32 days

Description

Translations are crucial to the flow of themes, images, forms and ideas across boundaries. They constitute a special case of cultural dynamics as, in a sense, they are existing texts revived in a new form. The introduction of textual works in a target culture involves a high degree of strategy and control. These moments of control, selection and influence deserve special attention in cultural, receptional, and translation-historical studies. The essays in this yearbook address aspects of the central topic: the impact of translations on cultural-historical developments in Europe. First and foremost is the question which works were selected and why, and next which were neglected and why. In a wider scope: what – in the long-term processes of cultural transfer – were the «peaks» or key moments, and of which nature was the discourse accompanying the presence of a foreign-language culture in translation? Why did it all happen like this, and what was the precise impact of the introduction of new works, new ideas, new culture through the medium of translation? These are the questions to which the authors of this work attempt to provide answers. Les traductions ont une importance cruciale quant à la circulation des thèmes, des images, des formes et des idées au-delà des frontières. Elles représentent un cas particulier de dynamique culturelle, insufflant en un sens une nouvelle vie à des textes existant. L’introduction d’œuvres écrites dans une culture cible suppose un déploiement important de stratégies visant à contrôler ces processus, qui font l’objet d’une attention toute particulière dans les études d’histoire culturelle, de réception, et d’histoire de la traduction. Les études contenues dans ce volume s’intéressent aux différents aspects du sujet principal : l’impact des traductions sur les développements historiques et culturels en Europe. Tout d’abord quelles sont les œuvres retenues, pourquoi celles-ci et non pas d’autres ? Plus généralement, les auteurs s’intéressent aux moments où l’influence a atteint un apogée dans les processus à longue échéance des transferts culturels et à la nature du discours accompagnant la présence sous forme de traduction d’une culture en langue étrangère. Pourquoi tout cela est-il arrivé de la sorte et quel est l’impact précis de l’introduction d’œuvres, d’idées, d’une culture nouvelles à travers le medium de la traduction ? Voilà dans tous les cas les questions clés auxquelles les auteurs de cet ouvrage entendent répondre.

Product Specifications

Brand: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Format: Paperback
ASIN: 3034304870
Category: Books > Subjects > History
Domain: Amazon UK
Release Date: 19 October 2010
Listed Since: 01 November 2010

Barcode

No barcode data available

Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften Event or Incident- Evénement ou Incident: On the Role of Translation in the Dynamics of Cultural Exchange- Du rôle des traductions dans les processus ... 3 (Geneses De Textes - Textgenesen)

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures: Customs Officers or Smugglers? (New Comparisons in World Literature)

Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures: Customs Officers or Smugglers? (New Comparisons in World Literature)

The Translation of Religious Texts in the Middle Ages: Tracts and Rules, Hymns and Saints’ Lives: 69 (Linguistic Insights: Studies in Language and Communication)

Translation of Cultures: 106/13 (ASNEL Papers, 106/13)

Traduire les savoirs: 26 (Transversales)

Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches (New Frontiers in Translation Studies)

Translation: A Guide to the Practice of Crafting Target Texts

The Politics of Translation in International Relations (Palgrave Studies in International Relations)

Routledge Translating Religion: What is Lost and Gained?

Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology

Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory

Reinventing Babel in Medieval French: Translation and Untranslatability (^Ic^R. 1120-^Ic^R. 1250) (Oxford Studies in Medieval Literature and Culture)

Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana: Europe and the Americas - Europa y América (Translation History)

Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict: Selected Works of Mona Baker (Key Thinkers on Translation)

Drama Translation and Theatre Practice: v. 1 (Salzburg Studies in English Literature and Culture Sel & C)

Routledge Comparative Law - Engaging Translation Book

Key Issues in Translation Studies in China: Reflections and New Insights (New Frontiers in Translation Studies)

Translation and Translanguaging (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies)

Writing Back In/And Translation

Beyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives: 8 (Translation, Interpreting and Mediation, 8)

English Translation and Classical Reception: Towards a New Literary History: 7

Wordplay and Translation: Special Issue of 'The Translator' 2/2 1996

Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western Others (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

International Aspects of Recent Phenomena in Media and Culture