Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) - Image 1

£52.99

This is the most expensive it has ever been. Walk away.

£53 today · previous high £53 · all-time low £51

Routledge Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Name: Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
Brand: Routledge
Price: 52.99 GBP
Availability: InStock

Performing Arts

Price Distribution

Price distribution over 49 days • 2 price levels

Days at Price

Current Price

Price Analysis

Most common price: £51 (31 days, 63.3%)

Price range: £51 - £53

Price levels: 2 different prices over 49 days

Description

Translating Culture Specific References on Television provides a model for investigating the problems posed by culture specific references in translation, drawing on case studies that explore the translational norms of contemporary Italian dubbing practices. This monograph makes a distinctive contribution to the study of audiovisual translation and culture specific references in its focus on dubbing as opposed to subtitling, and on contemporary television series, rather than cinema. Irene Ranzato’s research involves detailed analysis of three TV series dubbed into Italian, drawing on a corpus of 95 hours that includes nearly 3,000 CSR translations. Ranzato proposes a new taxonomy of strategies for the translation of CSRs and explores the sociocultural, pragmatic and ideological implications of audiovisual translation for the small screen.

Product Specifications

Brand: Routledge
Format: paperback
ASIN: 1138499137
Category: Books > Subjects > Arts & Photography > Performing Arts
Domain: Amazon UK
Release Date: 19 February 2018
Listed Since: 04 December 2017

Barcode

No barcode data available

This is the most expensive it has ever been. Walk away.

Routledge Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

(Re)Creating Language Identities in Animated Films: Dubbing Linguistic Variation (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Reception Studies and Adaptation: A Focus on Italy

Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Dubbing: Concepts and Practices (Translation Practices Explained)

The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization: Culture-Specificity between Realism and Fictionality (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Introduzione alla pubblicità radiofonica e televisiva: Proposta di traduzione di un manuale tecnico-informativo seguito da relativo commento linguistico-traduttologico

Advertising and Multilingual Repertoires: from Linguistic Resources to Patterns of Response (Routledge Focus on Linguistics)

Culture Specific Items in Chinese to English Video Game Translation: Transmediality and Interactivity in the Localisation of a Wuxia RPG (Routledge Studies in Chinese Translation)

Branded Entertainment and Cinema: The Marketisation of Italian Film (Routledge Critical Advertising Studies)

Italian American Gangsterspeak: Linguistic characterization of Italian American mobsters in Hollywood cinema and in Italian dubbing

Cultural Sociology of Cultural Representations: Visions of Italy and the Italians in England and Britain from the Renaissance to the Present Day (Routledge Advances in Sociology)

Television Sitcom and Cultural Crisis (Routledge Advances in Television Studies)

Translation and Adaptation in Theatre and Film (Routledge Advances in Theatre & Performance Studies)

Dark Humour as a Culture-Specific Phenomenon: A Study in Audiovisual Translation

Representing Others: Translation, Ethnography and Museum: 11 (Translation Theories Explored)

Practices, Education and Technology in Audiovisual Translation (Routledge Research in Audiovisual Translation)

Digital Research Methods for Translation Studies (Research Methods in Translation and Interpreting Studies)

Translation as a Cognitive Activity: Theories, Models and Methods for Empirical Research

Audiovisual Translation in the GenAI Age: Applications in Translator Training and Specialised Domains (Routledge Research in Audiovisual Translation)

Translation and Translanguaging (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies)

Cultural Bifocals on Chinese TV Series and Diaspora Fiction (Routledge Contemporary China Series)

Television Directors, Race, and Gender: Written Out of the Story (Routledge Advances in Television Studies)

This is the most expensive it has ever been. Walk away.

Routledge Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

(Re)Creating Language Identities in Animated Films: Dubbing Linguistic Variation (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Reception Studies and Adaptation: A Focus on Italy

Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Dubbing: Concepts and Practices (Translation Practices Explained)

The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization: Culture-Specificity between Realism and Fictionality (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Introduzione alla pubblicità radiofonica e televisiva: Proposta di traduzione di un manuale tecnico-informativo seguito da relativo commento linguistico-traduttologico

Advertising and Multilingual Repertoires: from Linguistic Resources to Patterns of Response (Routledge Focus on Linguistics)

Culture Specific Items in Chinese to English Video Game Translation: Transmediality and Interactivity in the Localisation of a Wuxia RPG (Routledge Studies in Chinese Translation)

Branded Entertainment and Cinema: The Marketisation of Italian Film (Routledge Critical Advertising Studies)

Italian American Gangsterspeak: Linguistic characterization of Italian American mobsters in Hollywood cinema and in Italian dubbing

Cultural Sociology of Cultural Representations: Visions of Italy and the Italians in England and Britain from the Renaissance to the Present Day (Routledge Advances in Sociology)

Television Sitcom and Cultural Crisis (Routledge Advances in Television Studies)

Translation and Adaptation in Theatre and Film (Routledge Advances in Theatre & Performance Studies)

Dark Humour as a Culture-Specific Phenomenon: A Study in Audiovisual Translation

Representing Others: Translation, Ethnography and Museum: 11 (Translation Theories Explored)

Practices, Education and Technology in Audiovisual Translation (Routledge Research in Audiovisual Translation)

Digital Research Methods for Translation Studies (Research Methods in Translation and Interpreting Studies)

Translation as a Cognitive Activity: Theories, Models and Methods for Empirical Research

Audiovisual Translation in the GenAI Age: Applications in Translator Training and Specialised Domains (Routledge Research in Audiovisual Translation)

Translation and Translanguaging (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies)

Cultural Bifocals on Chinese TV Series and Diaspora Fiction (Routledge Contemporary China Series)

Television Directors, Race, and Gender: Written Out of the Story (Routledge Advances in Television Studies)