Decolonizing Translation: Francophone African Novels in English Translation - Image 1

£149.91

This is the most expensive it has ever been. Walk away.

£150 today · previous high £150 · all-time low £137

Routledge Decolonizing Translation: Francophone African Novels in English Translation

Name: Decolonizing Translation: Francophone African Novels in English Translation
Brand: Routledge
Price: 149.91 GBP
Availability: InStock

History & Criticism

Price Distribution

Price distribution over 61 days • 2 price levels

Days at Price

Current Price

Price Analysis

Most common price: £150 (57 days, 93.4%)

Price range: £137 - £150

Price levels: 2 different prices over 61 days

Description

The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.

Product Specifications

Brand: Routledge
Format: hardcover
ASIN: 1138173029
Category: Books > Subjects > Poetry, Drama & Criticism > History & Criticism
Domain: Amazon UK
Release Date: 27 July 2016
Listed Since: 08 May 2016

Barcode

No barcode data available

This is the most expensive it has ever been. Walk away.

Routledge Decolonizing Translation: Francophone African Novels in English Translation

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Intimate Enemies: Translation in Francophone Contexts (Francophone Postcolonial Studie): 4

The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience: 48 (Francophone Cultures & Literatures)

Language and Translation in Postcolonial Literatures: Multilingual Contexts, Translational Texts (Routledge Research in Postcolonial Literatures)

Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa

Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained (Translation Theories Explored)

Translating Home in the Global South: Migration, Belonging, and Language Justice (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Cultural Politics of Translation: East Africa in a Global Context (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Communicating Colonialism: Readings on Postcolonial Theory(s) and Communication: 17 (Possibilities)

Postcolonial Translation: Theory and Practice - Routledge

Postcolonialism and Postsocialism in Fiction and Art: Resistance and Re-existence

Indigenization of Language in the African Francophone Novel: A New Literary Canon: 59 (Francophone Cultures & Literatures)

Packaging Post/Coloniality: The Manufacture of Literary Identity in the Francophone World (After the Empire: The Francophone World and Postcolonial France)

Translation and Paratexts (Translation Theories Explored)

Decolonization and the Cold War: Negotiating Independence (New Approaches to International History)

Translation in Postcolonial Context - Early Irish Literature

Decolonizing Interpretive Research: A Subaltern Methodology for Social Change

Postcolonial Poetics: Genre and Form (Francophone Postcolonial Studies): 2

Language and Tourism in Postcolonial Settings (Tourism and Cultural Change): 54

Postcolonial English: Varieties around the world (Cambridge Approaches to Language Contact)

Africa Beyond the Post-Colonial: Political and Socio-Cultural Identities (Interdisciplinary Research Series in Ethnic, Gender and Class Relations)

Postcolonial Literary Studies – The First Thirty Years (A Modern Fiction Studies Book)

Remembering Africa: The Rediscovery of Colonialism in Contemporary German Literature

Postcolonial Translation: Theory and Practice (Translation Studies)

Reimagining Justice, Human Rights and Leadership in Africa: Challenging Discourse and Searching for Alternative Paths (Advances in African Economic, Social and Political Development)

This is the most expensive it has ever been. Walk away.

Routledge Decolonizing Translation: Francophone African Novels in English Translation

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Intimate Enemies: Translation in Francophone Contexts (Francophone Postcolonial Studie): 4

The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience: 48 (Francophone Cultures & Literatures)

Language and Translation in Postcolonial Literatures: Multilingual Contexts, Translational Texts (Routledge Research in Postcolonial Literatures)

Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa

Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained (Translation Theories Explored)

Translating Home in the Global South: Migration, Belonging, and Language Justice (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Cultural Politics of Translation: East Africa in a Global Context (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Communicating Colonialism: Readings on Postcolonial Theory(s) and Communication: 17 (Possibilities)

Postcolonial Translation: Theory and Practice - Routledge

Postcolonialism and Postsocialism in Fiction and Art: Resistance and Re-existence

Indigenization of Language in the African Francophone Novel: A New Literary Canon: 59 (Francophone Cultures & Literatures)

Packaging Post/Coloniality: The Manufacture of Literary Identity in the Francophone World (After the Empire: The Francophone World and Postcolonial France)

Translation and Paratexts (Translation Theories Explored)

Decolonization and the Cold War: Negotiating Independence (New Approaches to International History)

Translation in Postcolonial Context - Early Irish Literature

Decolonizing Interpretive Research: A Subaltern Methodology for Social Change

Postcolonial Poetics: Genre and Form (Francophone Postcolonial Studies): 2

Language and Tourism in Postcolonial Settings (Tourism and Cultural Change): 54

Postcolonial English: Varieties around the world (Cambridge Approaches to Language Contact)

Africa Beyond the Post-Colonial: Political and Socio-Cultural Identities (Interdisciplinary Research Series in Ethnic, Gender and Class Relations)

Postcolonial Literary Studies – The First Thirty Years (A Modern Fiction Studies Book)

Remembering Africa: The Rediscovery of Colonialism in Contemporary German Literature

Postcolonial Translation: Theory and Practice (Translation Studies)

Reimagining Justice, Human Rights and Leadership in Africa: Challenging Discourse and Searching for Alternative Paths (Advances in African Economic, Social and Political Development)