Arabic-English-Arabic Legal Translation - Image 1

Price loading...

Routledge Arabic-English-Arabic Legal Translation

Name: Arabic-English-Arabic Legal Translation
Brand: Routledge

Language Study & Reference

Price History & Forecast

No Price Data Available

Price history will appear here once data is collected from Amazon.

Price Distribution

No price data available for histogram

Description

Arabic-English-Arabic Legal Translation provides a groundbreaking investigation of the issues found in legal translation between Arabic and English. Drawing on a contrastive-comparative approach, it analyses parallel authentic legal documents in both Arabic and English to examine the features of legal discourse in both languages and uncover the different translation techniques used. In so doing, it addresses the following questions: What are the features of English and Arabic legal texts? What are the similarities and differences of English and Arabic legal texts? What are the difficult areas of legal translation between English and Arabic legal texts? What are the techniques for translating these difficult areas on the lexical and syntactic levels? Features include: A thorough description of the features of legal translation in both English and Arabic, drawing on empirical new research, corpus data analysis and strategic two-way comparisons between source texts and target texts Coverage of a broad range of topics including an outline of the chosen framework for data analysis, a historical survey of legal discourse developments in both Arabic and English and detailed analyses of legal literature at both the lexical and syntactic levels Attention to common areas of difficulty such as Shariah Law terms, archaic terms and model auxiliaries Many examples and excerpts from a wide selection of authentic legal documents, reinforced by practical discussion points, exercises and practice drills to encourage active engagement with the material and opportunities for hands-on learning. Wide-ranging, scholarly and thought-provoking, this will be a valuable resource for advanced undergraduates and postgraduates on Arabic, Translation Studies and Comparative Linguistics courses. It will also be essential reading for translation professionals and researchers working in the field.

Product Specifications

Brand: Routledge
Format: paperback
ASIN: 0415707536
Category: Books > Subjects > Language Study & Reference
Domain: Amazon UK
Release Date: 17 December 2014
Listed Since: 09 May 2014

Barcode

No barcode data available

Routledge Arabic-English-Arabic Legal Translation

Price History & Forecast

No Price Data Available

Price Distribution

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Arabic-English-Arabic Legal Translation

The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation: English-Arabic-English (Routledge Studies in Arabic Translation)

The Routledge Course in Translation Annotation: Arabic-English-Arabic

Arabic-English-Arabic Translation: Issues and Strategies

Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English (Thinking Translation)

Routledge Anthology of Arabic Discourse on Translation

The Routledge Course in Arabic Business Translation: Arabic-English-Arabic (Routledge Studies in Arabic Translation)

The Routledge Handbook of Arabic Translation

The Legal Environment of Translation

The Nuts and Bolts of Arabic-English Translation

Routledge Comparative Law - Engaging Translation Book

The Routledge Course in Translation Annotation: Arabic-English-Arabic

Translation into the Second Language (Applied Linguistics and Language Study)

The Routledge Handbook of Arabic Linguistics (Routledge Language Handbooks)

Exploring Lexical Inaccuracy in Arabic-English Translation: Implications and Remedies (New Frontiers in Translation Studies)

Routledge Translation into the Second Language - Applied Linguistics

Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries (Law, Language and Communication)

Introducing Corpora in Translation Studies

Translation in the Arab World: The Abbasid Golden Age (Translation Studies in Translation)

Corpus Triangulation: Combining Data and Methods in Corpus-Based Translation Studies (Routledge Studies in Empirical Translation and Multilingual Communication)

Phraseology in Legal and Institutional Settings: A Corpus-based Interdisciplinary Perspective (Law, Language and Communication)

The Routledge Handbook of Arabic Linguistics (Routledge Language Handbooks)

Routledge Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs Linguistic Study

Arabic Literature for the Classroom: Teaching Methods, Theories, Themes and Texts