Arabic-English-Arabic Legal Translation - Image 1

£154.92

Routledge Arabic-English-Arabic Legal Translation

Name: Arabic-English-Arabic Legal Translation
Brand: Routledge
Price: 155.0 GBP
Availability: InStock

Law

Price History & Forecast

Last 76 days • 76 data points (No recent data available)

Historical

Generating forecast...

Price Distribution

Price distribution over 76 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £155 (76 days, 100.0%)

Price range: £155 - £155

Price levels: 1 different prices over 76 days

Description

Product Description Arabic-English-Arabic Legal Translation provides a groundbreaking investigation of the issues found in legal translation between Arabic and English. Drawing on a contrastive-comparative approach, it analyses parallel authentic legal documents in both Arabic and English to examine the features of legal discourse in both languages and uncover the different translation techniques used. In so doing, it addresses the following questions: What are the features of English and Arabic legal texts?What are the similarities and differences of English and Arabic legal texts?What are the difficult areas of legal translation between English and Arabic legal texts? What are the techniques for translating these difficult areas on the lexical and syntactic levels?Features include:A thorough description of the features of legal translation in both English and Arabic, drawing on empirical new research, corpus data analysis and strategic two-way comparisons between source texts and target textsCoverage of a broad range of topics including an outline of the chosen framework for data analysis, a historical survey of legal discourse developments in both Arabic and English and detailed analyses of legal literature at both the lexical and syntactic levels Attention to common areas of difficulty such as Shariah Law terms, archaic terms and model auxiliariesMany examples and excerpts from a wide selection of authentic legal documents, reinforced by practical discussion points, exercises and practice drills to encourage active engagement with the material and opportunities for hands-on learning. Wide-ranging, scholarly and thought-provoking, this will be a valuable resource for advanced undergraduates and postgraduates on Arabic, Translation Studies and Comparative Linguistics courses. It will also be essential reading for translation professionals and researchers working in the field. Review "Well researched and handsomely documented…the study will be of interest to specialists in general and comparative linguistics, in addition to the scholars and professionals of translation. A special recognition is due the pedagogical aspect of El-Farahaty’s work which offers a functional two-way approach to the study of legal translation from and into Arabic and English in the form of original discussion topics and exercises for each chapter. Arabic language instructors will find the book a practical resource for training professional translators, as well as for teaching advanced content courses on legal translation." Mirena Christoff, Brown University, USA About the Author Hanem El-Farahaty is Teaching Fellow in the Department of Arabic and Middle Eastern Studies at the University of Leeds, UK, and an Associate of the Higher Education Academy. She is also a Lecturer at the University of Mansoura, Egypt.

Product Specifications

Brand: Routledge
Format: hardcover
ASIN: 0415707528
Category: Books > Subjects > Business, Finance & Law > Law
Domain: Amazon UK
Release Date: 19 December 2014
Listed Since: 09 May 2014

Barcode

No barcode data available

Routledge Arabic-English-Arabic Legal Translation

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Arabic-English-Arabic Legal Translation

The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation: English-Arabic-English (Routledge Studies in Arabic Translation)

Arabic-English-Arabic Translation: Issues and Strategies

Routledge Anthology of Arabic Discourse on Translation

The Nuts and Bolts of Arabic-English Translation

The Routledge Course in Arabic Business Translation: Arabic-English-Arabic (Routledge Studies in Arabic Translation)

The Routledge Course in Translation Annotation: Arabic-English-Arabic

The Legal Environment of Translation

Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English (Thinking Translation)

The Routledge Course in Translation Annotation: Arabic-English-Arabic

Wörterbuch der arabischen Rhetorik. Arabisch - Deutsch

Exploring Lexical Inaccuracy in Arabic-English Translation: Implications and Remedies (New Frontiers in Translation Studies)

Routledge Comparative Law - Engaging Translation Book

Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries (Law, Language and Communication)

The Routledge Handbook of Arabic Translation

Routledge Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs Linguistic Study

Arabic Literature for the Classroom: Teaching Methods, Theories, Themes and Texts

Translator and Interpreter Education Research: Areas, Methods and Trends (New Frontiers in Translation Studies)

Routledge Handbook of Islamic Law

Translation into the Second Language (Applied Linguistics and Language Study)

Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers: Legal Cultures, Legal Terms and Legal Practices

Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers: Legal Cultures, Legal Terms and Legal Practices

Comparative Legal Linguistics: Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas

Phraseology in Legal and Institutional Settings: A Corpus-based Interdisciplinary Perspective (Law, Language and Communication)