Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings: 19 (Monographs of the Peshitta Institute, 19) - Image 1

£180.94

Brill Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings: 19 (Monographs of the Peshitta Institute, 19)

Name: Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings: 19 (Monographs of the Peshitta Institute, 19)
Brand: Brill
Price: 177.34 GBP
Availability: InStock

Words, Language & Grammar

Price History & Forecast

Last 41 days • 41 data points (No recent data available)

Historical

Generating forecast...

Price Distribution

Price distribution over 41 days • 2 price levels

Days at Price

Current Price

Price Analysis

Most common price: £181 (39 days, 95.1%)

Price range: £177 - £181

Price levels: 2 different prices over 41 days

Description

Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.

Product Specifications

Brand: Brill
Format: Hardcover
ASIN: 9004241981
Category: Books > Subjects > Reference > Words, Language & Grammar
Domain: Amazon UK
Release Date: 25 July 2013
Listed Since: 11 June 2013

Barcode

No barcode data available

Brill Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings: 19 (Monographs of the Peshitta Institute, 19)

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Brill Scribes and Translators: Septuagint and Old Latin

Brill - The Books of Kings: Sources, Composition and Reception

The Books of Kings: Sources, Composition, Historiography, and Reception (Supplements to Vetus Testamentum)

The Holy Peshitta Bible Translated: (The Old and New Testaments)

The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta Version, Part IV Fasc. 3. Apocalypse of Baruch; 4 Esdras: Edited on Behalf of the International ... (Peshitta. The Old Testament in Syriac)

The Old Testament in Syriac according to the Peshita Version, Part IV Fasc. 6. Canticles or Odes; Prayer of Manasseh; Apocryphal psalms; Psalms of ... (Peshitta. The Old Testament in Syriac)

Interlinear Hebrew Greek English Bible, Volume 2 of 4 Volume Set - 1 Samuel - Psalm 55, Case Laminate Edition, with Strong's Numbers and Literal & KJV

The Translation of Religious Texts in the Middle Ages: Tracts and Rules, Hymns and Saints’ Lives: 69 (Linguistic Insights: Studies in Language and Communication)

Text-Linguistics and Biblical Hebrew (Bloomsbury Academic Collections: Biblical Studies)

LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies (De Septuaginta Investigationes, 11)

Interlinear Hebrew Greek English Bible-PR-FL/OE/KJ Volume 4 Psalm 55-Malachi: 3

Between Canonical and Apocryphal Texts: Processes of Reception, Rewriting, and Interpretation in Early Judaism and Early Christianity: 419 (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament)

From David to Gedaliah: The Book of Kings as Story and History (Orbis Biblicus et Orientalis) (Orbis Biblicus Et Orientalis, 228)

Invoking YHWH in 1 Kings 1–2: 170 (Studies in Biblical Literature)

Source and Revision in the Narratives of David's Transfer of the Ark: Text, Language and Story in 2 Samuel 6 and 1 Chronicles 13, 15-16 (Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies)

Book-Seams in the Hexateuch I: The Literary Transitions Between the Books of Genesis/Exodus and Joshua/Judges: 120 (Forschungen zum Alten Testament)

1 Kings 16 - 2 Kings 16 (International Exegetical Commentary on the Old Testament)

Origenes Orientalis: The Preservation of Origen's Hexapla in the Syrohexapla of 3 Kingdoms (De Septuaginta Investigationes (DSI))

A Basic Grammar of Ugaritic Language: With Selected Texts and Glossary

Commentary and Authority in Mesopotamia and Qumran: 29 (Journal of Ancient Judaism. Supplements)

The Masora on Scripture and Its Methods: 7 (Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes, 7)

The Transformation of Biblical Proper Names (Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies): v. 418

Modeling Biblical Language: Selected Papers from the McMaster Divinity College Linguistics Circle: 13 (Linguistic Biblical Studies, 13)

Arabic-English-Arabic Legal Translation