Sufische Terminologie: Die Sprache der Selbsttransformation

Sufismus (Tasawwuf) ist die Technologie der Transformation des Selbst. Sufic Terminology: the language of Self-transformation, eine überarbeitete Ausgabe der Sufi-Terminologie, ist ein Kompendium der arabisch-sufischen Begriffe mit detaillierten Erklärungen und Querverweisen. Zu diesem Zeitpunkt sind wir in der glücklichen Lage, Zugang zu vielen englischen Übersetzungen von Werken der großen Sufi-Meister der Vergangenheit zu haben. Beim Lesen dieser exzellenten Übersetzungen kommen wir jedoch nur an der Oberfläche vorbei. Ein Verständnis der Fachsprache ist unerlässlich, um die Lehren und Botschaften, die in diesen klassischen Texten enthalten sind, zu durchdringen und zu erforschen. Viele heutige Sufi-Meister verwenden immer noch die klassische sufische Terminologie. Es gibt jedoch auch solche, die das nicht tun, weil sie glauben, dass die Essenz des Sufismus am besten an nicht-arabische, nicht-muslimische Leser vermittelt werden kann, ohne eine Fremdsprache zu verwenden. Dennoch ist eine Grundkenntnis der sufischen Begriffe keine Verschwendung und von unschätzbarem Wert, wenn man von den großen Texten der vergangenen Meister profitieren möchte. Es werden Schlüssel benötigt, um die Türen zur Selbsttransformation aufzuschließen. Diese Terminologie ist ein Satz von Schlüsseln zu einem tieferen Verständnis der Sufi-Erfahrung.