Tosheroon watches Amazon prices so you don't have to. Every product on Amazon has a price history — we make it visible. Set the price you'd actually pay, and we'll email you the second it gets there. No app, no account, one email.

WHAT'S ON THIS PAGE

↑ Price chart
when this has been cheap or pricey

↑ Forecast
where the price is heading next

↓ Statistics
all-time high & low, recent range

↑ Price alert
name your number, we'll email you

Price Distribution

Price distribution over 49 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £43 (49 days, 100.0%)

Price range: £43 - £43

Price levels: 1 different prices over 49 days

Description

This book deals with issues related to the translation of humor specific to the medium of subtitling. It focuses on the ways of preserving the quality of the original material in spite of the limited space and time allotted to subtitles on the screen. The main themes include the translation of culture-specific content, how well or badly certain types of humor travel across languages and cultures, the linguistic challenges inherent to a successful rendering of humor, and humor translation as a creative and artistic process. Concrete examples are drawn from the included corpus of three American television programs of mass media subtitled by the author.

Product Specifications

Brand: LAP Lambert Academic Publishing
Format: paperback
ASIN: 3659350257
Category: Books > Subjects > Arts & Photography > Performing Arts > Theatre
Domain: Amazon UK
Release Date: 24 May 2013
Listed Since: 27 May 2013

Barcode

No barcode data available

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

LAP Lambert Academic Publishing Subtitling American Comedy Programs Into French

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Automatically building translation memories for subtitling

Nollywood and the Challenge of Movie Subtitles: Assessing Problems of Subtitling in the Nigerian Home Video Industry and Showing the Way Forward

The study of deconstructive analysis and translations

Translating Children's Literature: Typical problems and suggested strategies

Translation Studies Research (Book I): Comparative Translation Studies (Selected Papers)

Translation in Television News in Taiwan: A Study of the Process of Translation in Television News in Taiwan

Проблема передачи идиостиля в переводе: на материале русских переводовпроизведений М. Паньоля: na materiale russkih perewodowproizwedenij M. Pan'olq

Translation Studies Research (Book II): Comparative Translation Studies(Selected Papers)

Проблемы подготовки переводчиков: коммуникативно-функциональный подход

Obraznost' yazyka satiry Dzhonatana Svifta: komicheskoe i khudozhestvennye sredstva ego otrazheniya

Kognitivnye osnovy nominatsiy osyazatel'nogo vospriyatiya: v raznostrukturnykh yazykakh

Music, Language and Second Language Acquisition: The Use of Music to Promote Second Language Teaching and Learning

Problems of Translation: From Swahili into English (An Applied Study)

Metaphors, Blends and Cultural Associations in Advertising: A Four-Language Comparison of Cultural and Gender Issues

The influence of Oral Translation Activities on Students' Speaking: The influence of Oral Translation Activities on Students' Speaking Performance in Armenian foreign language environment

Make it Simple with Paraphrases: Automated Paraphrases for Authoring Aids and Machine Translation

Akmeologicheskiy podkhod pri obuchenii vzroslykh inostrannomu yazyku: Akmeologicheskoe proektirovanie budushchey professional'noy deyatel'nosti v protsesse izucheniya inostrannogo yazyka

The Effect of Question Preview on High and Low level Proficiency: How Does Varying Pre-listening Activities Affect Second Language Listening Comprehension?

Ideology, Power & News Translation: Investigating the Impact of Ideology & Power On Translation of News Stories

Ot yazychestva k pravoslaviyu: Uchebnoe posobie po lingvokul'turologii dlya inostrannykh uchashchikhsya

Literary Translation In Kiswahili: Locating Text, Context, Culture And Pedagogy In Cultural Transfer

A Linguistic Study of Errors: Written Errors Committed by EFL Learners at Pre-University Level

Written Translation: Manual

Translation and Cultural/Contextual Constraints

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

LAP Lambert Academic Publishing Subtitling American Comedy Programs Into French

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Automatically building translation memories for subtitling

Nollywood and the Challenge of Movie Subtitles: Assessing Problems of Subtitling in the Nigerian Home Video Industry and Showing the Way Forward

The study of deconstructive analysis and translations

Translating Children's Literature: Typical problems and suggested strategies

Translation Studies Research (Book I): Comparative Translation Studies (Selected Papers)

Translation in Television News in Taiwan: A Study of the Process of Translation in Television News in Taiwan

Проблема передачи идиостиля в переводе: на материале русских переводовпроизведений М. Паньоля: na materiale russkih perewodowproizwedenij M. Pan'olq

Translation Studies Research (Book II): Comparative Translation Studies(Selected Papers)

Проблемы подготовки переводчиков: коммуникативно-функциональный подход

Obraznost' yazyka satiry Dzhonatana Svifta: komicheskoe i khudozhestvennye sredstva ego otrazheniya

Kognitivnye osnovy nominatsiy osyazatel'nogo vospriyatiya: v raznostrukturnykh yazykakh

Music, Language and Second Language Acquisition: The Use of Music to Promote Second Language Teaching and Learning

Problems of Translation: From Swahili into English (An Applied Study)

Metaphors, Blends and Cultural Associations in Advertising: A Four-Language Comparison of Cultural and Gender Issues

The influence of Oral Translation Activities on Students' Speaking: The influence of Oral Translation Activities on Students' Speaking Performance in Armenian foreign language environment

Make it Simple with Paraphrases: Automated Paraphrases for Authoring Aids and Machine Translation

Akmeologicheskiy podkhod pri obuchenii vzroslykh inostrannomu yazyku: Akmeologicheskoe proektirovanie budushchey professional'noy deyatel'nosti v protsesse izucheniya inostrannogo yazyka

The Effect of Question Preview on High and Low level Proficiency: How Does Varying Pre-listening Activities Affect Second Language Listening Comprehension?

Ideology, Power & News Translation: Investigating the Impact of Ideology & Power On Translation of News Stories

Ot yazychestva k pravoslaviyu: Uchebnoe posobie po lingvokul'turologii dlya inostrannykh uchashchikhsya

Literary Translation In Kiswahili: Locating Text, Context, Culture And Pedagogy In Cultural Transfer

A Linguistic Study of Errors: Written Errors Committed by EFL Learners at Pre-University Level

Written Translation: Manual

Translation and Cultural/Contextual Constraints