Linguistische Probleme des Übersetzens - Theorien zur Übersetzbarkeit und Übersetzungsäquivalenz - Image 1

£48.50

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

£49 today · cheaper than every other day in the last 3 months

GRIN Verlag Linguistische Probleme des Übersetzens - Theorien zur Übersetzbarkeit und Übersetzungsäquivalenz

Name: Linguistische Probleme des Ubersetzens - Theorien zur Ubersetzbarkeit und Ubersetzungsaquivalenz
Brand: GRIN Verlag
Price: 48.5 GBP
Availability: InStock

Words, Language & Grammar

Price Distribution

Price distribution over 69 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £49 (69 days, 100.0%)

Price range: £49 - £49

Price levels: 1 different prices over 69 days

Description

Magisterarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 2,65, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Sprache: Deutsch, Abstract: Die hier vorliegende Magisterarbeit fasst die Ergebnisse einer mehrmonatigen Beschäftigung mit dem Thema des Übersetzens zusammen. Der Titel der Arbeit „Linguistische Probleme des Übersetzens - Theorien zur Übersetzbarkeit und Übersetzungsäquivalenz" beinhaltet schon den Schwerpunkt, welcher im weiteren Verlauf näher beleuchtet werden soll. Zum einen werden in den ersten zwei Kapiteln der Begriff des Übersetzens, sowie die Entwicklungsgeschichte und die Aufgaben der Übersetzungswissenschaft diskutiert. Im dritten Kapitel werden danach die linguistischen Probleme der Übersetzbarkeit und der Äquivalenz beleuchtet. Des Weiteren werden im vierten Kapitel einerseits die linguistisch orientierten Ansätze von den Vertretern der Leipziger Schule und von Nida/Taber und andererseits die handlungsorientierte Translationstheorie von Reiß/Vermeer und deren Didaktisierung von Nord dargestellt. Im Anschluss wird im zweiten Teil der Versuch unternommen eine Übersetzungsanalyse durchzuführen. Für die Übersetzungsanalyse habe ich einzelne Sätze aus dem Roman „Der Meister und Margarita" von Michail Bulgakov gewählt. Das Ziel der vorliegenden Magisterarbeit besteht vor allem darin, im Rahmen der oben genannten übersetzungswissenschaftlichen Ansätze einen Überblick über unterschiedliche Auffassungen von den linguistischen Problemen mit dem Schwerpunkt auf der Übersetzungsäquivalenz und der Übersetzbarkeit zu geben. Zusätzlich soll die Übersetzungsanalyse im zweiten Teil veranschaulichen, dass die Übersetzungsprobleme keinen rein linguistischen Charakter haben können. Neben den morphologischen, syntaktischen und semantischen Übersetzungsschwierigkeiten werden die kulturbedingten Besonderheiten diskutiert, die eine direkte Beziehung zum Problem der Übersetzbarkeit haben. Der Roman „Der Meister und Margari

Product Specifications

Brand: GRIN Verlag
Format: paperback
ASIN: 3640675274
Category: Books > Subjects > Reference > Words, Language & Grammar
Domain: Amazon UK
Release Date: 09 August 2010
Listed Since: 11 August 2010

Barcode

No barcode data available

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

GRIN Verlag Linguistische Probleme des Übersetzens - Theorien zur Übersetzbarkeit und Übersetzungsäquivalenz

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel makedonisch-deutscher Übersetzungen

Translation and Opposition (Translating Europe)

Interpreting Authenticity: Translation and Its Others: 2 (Cultures in Translation: Interdisciplinary Studies in Language, Translation, Culture and Literature)

Schreibdidaktik im Fremdsprachenunterricht

Relevance and Text-on-Screen in Audiovisual Translation: The Pragmatics of Creative Subtitling (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Emotionalisierungen im Nachrichtenjournalismus. Eine linguistische Analyse der ZEIT ONLINE in Python

Online Collaborative Translation in China and Beyond: Community, Practice, and Identity (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Translation and Modernism: The Art of Co-Creation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Sprichwörtliche Redensarten und Sprichwörter: In ausgewählten einsprachigen Wörterbüchern

Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation: Probleme ihrer Translatio

Translating Studies: Translating in the 21st Century-Multiple Identities: 2 (Synergy)

What is Translation History?: A Trust-Based Approach

Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

"Behind Inverted Commas": Translation and Anglo-German Cultural Relations in the Nineteenth Century (Topics in Translation)

National Identity in Literary Translation: 25 (Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures)

Risikomanagement bei internationalen Investitionsentscheidungen im Ländervergleich

THE FUTURE OF TRANSLATION: Integrating ISO 18587 for Competitive Advantage: Achieving Business Growth and MT Post-Editing Excellence Through ISO 18587

De política i planificació lingüística

Das verschwundene Thema. Ästhetik des Häßlichen und transzendentalpoetische Selbstthematisierung

The Role of Tradables vs. Non-tradables for the Adjustment Process in Europe

Generative Artificial Intelligence and Language Teaching (Elements in Generative AI in Education)

Biblische Geschichte und höfische Literatur: Zur Legendendichtung Hartmanns von Aue

Hörverstehenstraining im Anfangsunterricht Englisch in der Grundschule: Theoretische Grundlagen und ihre Bedeutung für die Praxis

Deutsch als Fremdsprache. Wortschatzvermittlung auf dem Niveau A1

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

GRIN Verlag Linguistische Probleme des Übersetzens - Theorien zur Übersetzbarkeit und Übersetzungsäquivalenz

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel makedonisch-deutscher Übersetzungen

Translation and Opposition (Translating Europe)

Interpreting Authenticity: Translation and Its Others: 2 (Cultures in Translation: Interdisciplinary Studies in Language, Translation, Culture and Literature)

Schreibdidaktik im Fremdsprachenunterricht

Relevance and Text-on-Screen in Audiovisual Translation: The Pragmatics of Creative Subtitling (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Emotionalisierungen im Nachrichtenjournalismus. Eine linguistische Analyse der ZEIT ONLINE in Python

Online Collaborative Translation in China and Beyond: Community, Practice, and Identity (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Translation and Modernism: The Art of Co-Creation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Sprichwörtliche Redensarten und Sprichwörter: In ausgewählten einsprachigen Wörterbüchern

Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation: Probleme ihrer Translatio

Translating Studies: Translating in the 21st Century-Multiple Identities: 2 (Synergy)

What is Translation History?: A Trust-Based Approach

Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

"Behind Inverted Commas": Translation and Anglo-German Cultural Relations in the Nineteenth Century (Topics in Translation)

National Identity in Literary Translation: 25 (Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures)

Risikomanagement bei internationalen Investitionsentscheidungen im Ländervergleich

THE FUTURE OF TRANSLATION: Integrating ISO 18587 for Competitive Advantage: Achieving Business Growth and MT Post-Editing Excellence Through ISO 18587

De política i planificació lingüística

Das verschwundene Thema. Ästhetik des Häßlichen und transzendentalpoetische Selbstthematisierung

The Role of Tradables vs. Non-tradables for the Adjustment Process in Europe

Generative Artificial Intelligence and Language Teaching (Elements in Generative AI in Education)

Biblische Geschichte und höfische Literatur: Zur Legendendichtung Hartmanns von Aue

Hörverstehenstraining im Anfangsunterricht Englisch in der Grundschule: Theoretische Grundlagen und ihre Bedeutung für die Praxis

Deutsch als Fremdsprache. Wortschatzvermittlung auf dem Niveau A1