The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Approach: A Theoretical and Practical Guide - Image 1

£77.64

Multilingual Matters The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Approach: A Theoretical and Practical Guide

Name: The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Approach: A Theoretical and Practical Guide
Brand: Multilingual Matters
Price: 74.49 GBP
Availability: InStock

Translation & Interpretation

Price History & Forecast

Last 42 days • 42 data points (No recent data available)

Historical

Generating forecast...

Price Distribution

Price distribution over 42 days • 2 price levels

Days at Price

Current Price

Price Analysis

Most common price: £78 (40 days, 95.2%)

Price range: £74 - £78

Price levels: 2 different prices over 42 days

Description

This book provides readers, students and teachers with a clear and concise guide to understanding the concepts of offensive and taboo language and how this type of language can be subtitled into Spanish for Spain. It combines theoretical and practical approaches and covers technical matters, as well as those of censorship, (ideological) manipulation, translation strategies and techniques, the treatment of offensive and taboo language and how to conduct research in this field. It includes an array of examples from recent films and TV series to present the reader with real samples of subtitles broadcast on digital platforms today. In addition, each chapter includes exercises with which the reader can put theory into practice, as well as possible solutions in the form of answer keys. It will be of use not only to researchers and students, but also to future audiovisual translators seeking to acquire further knowledge in the transference of offensive and taboo language.

Product Specifications

Brand: Multilingual Matters
Format: hardcover
ASIN: 1800414862
Category: Books > Subjects > Reference > Words, Language & Grammar > Translation & Interpretation
Domain: Amazon UK
Release Date: 27 January 2023
Listed Since: 04 July 2022

Barcode

No barcode data available

Multilingual Matters The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Approach: A Theoretical and Practical Guide

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Routledge Mundos en palabras - Advanced Spanish Translation

Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and Psycholinguistic Aspects of Linguistic Minority Groups: 120 (Multilingual Matters)

Audiovisual Translation: Dubbing (Translation Practices Explained)

Subtitles and Language Learning: Principles, strategies and practical experiences

Enhancing Video Game Localization Through Dubbing (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Routledge The Spanish-Speaking World Sociolinguistic Textbook

El bilingüismo en el mundo hispanohablante

Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)

Mundos en palabras: Learning Advanced Spanish through Translation

Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation)

A Complete Guide to the Spanish Subjunctive

The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching: metodologías, contextos y recursos para la enseñanza del español L2 (Routledge Spanish Language Handbooks)

Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues

Multimodality and Audiovisual Translation: Subtitling Humor

Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches (New Frontiers in Translation Studies)

Routledge Linguistica Hispanica Actual - Teaching Guide

The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Introducción a la traducción: inglés < > español

New Approaches to Translation, Conflict and Memory: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship (Palgrave Studies in Languages at War)

Accessible Filmmaking: Integrating translation and accessibility into the filmmaking process

La diversidad del español y su enseñanza: Investigaciones Sobre La Diversidad de la Lengua Y Su Enseñanza (Routledge Advances in Spanish Language Teaching)

New Approaches to Translation, Conflict and Memory: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship (Palgrave Studies in Languages at War)

Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues

Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana: Europe and the Americas - Europa y América (Translation History)