Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) - Image 1

Price loading...

Routledge Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Name: Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
Brand: Routledge

Literary Theory & Movements

Price History & Forecast

No Price Data Available

Price history will appear here once data is collected from Amazon.

Price Distribution

No price data available for histogram

Description

Product Description Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods explores retranslation from a variety of aspects and reflects methodological and theoretical developments in the field. Featuring eleven chapters, each offering a unique approach, the book presents a well-rounded analysis of contemporary issues in retranslation. It brings together case studies and examples from a range of contexts including France, the UK, Spain, the US, Brazil, Greece, Poland, modern Turkey, and the Ottoman Empire. The chapters highlight a diversity of cultural settings and illustrate the assumptions and epistemologies underlying the manifestations of retranslation in various cultures and time periods. The book expressly challenges a Eurocentric view and treats retranslation in all of its complexity by using a variety of methods, including quantitative and statistical analysis, bibliographical studies, reception analysis, film analysis, and musicological, paratextual, textual, and norm analysis. The chapters further show the dominant effect of ideology on macro and micro translation decisions, which comes into sharp relief in the specific context of retranslation. About the Author Özlem Berk Albachten is professor of Translation Studies at Boğaziçi University, Istanbul. She has published widely on Turkish translation history and is the author of Translation and Westernization in Turkey: from the 1840s to the 1980s (2004) and Kuramlar Işığında Açıklamalı Çeviribilim Terimcesi (2005 - Translation Terminology in Light of Theories). Şehnaz Tahir Gürçağlar is professor of translation studies and teaches at the graduate programs at Glendon College, York University and Boğaziçi University in Istanbul. Her main fields of interest are translation history, ideology and translation and periodical studies. She is the author of The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960 (2008).

Product Specifications

Brand: Routledge
Format: hardcover
ASIN: 113857144X
Category: Books > Subjects > Poetry, Drama & Criticism > History & Criticism > Literary Theory & Movements
Domain: Amazon UK
Release Date: 17 September 2018
Listed Since: 18 May 2018

Barcode

No barcode data available

Routledge Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Price History & Forecast

No Price Data Available

Price Distribution

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

The Politics of Translation in International Relations (Palgrave Studies in International Relations)

Ideology, Censorship and Translation

Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict: Selected Works of Mona Baker (Key Thinkers on Translation)

Translation and Paratexts (Translation Theories Explored)

The Routledge Intermediate Turkish Reader: Political and Cultural Articles (Routledge Modern Language Readers)

Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation: v. 2: Historical and Ideological Issues

Translation and Public Policy: Interdisciplinary Perspectives and Case Studies (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Translation and Public Policy: Interdisciplinary Perspectives and Case Studies (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Routledge Topics and Concepts in Literary Translation Book

Routledge Anthology of Arabic Discourse on Translation

The Dark Side of Translation

New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Turkey in the 21st Century: Quest for a New Foreign Policy

The Cultural Turn in Translation Studies (China Perspectives)

Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation

Translation and Translanguaging (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies)

Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western Others (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Translation: A Guide to the Practice of Crafting Target Texts

Translation as a Set of Frames: Ideology, Power, Discourse, Identity & Representation (Routledge Studies in Language and Identity)

Translation and Ideology: Encounters and Clashes

Journalistic Translation Research Goes Global

Nation and Translation in the Middle East (Translator Studies in Intercultural Communication, 15-1)

Re-Writing International Relations: History and Theory Beyond Eurocentrism in Turkey (Global Dialogues: Non Eurocentric Visions of the Global)

Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners (New Frontiers in Translation Studies)