Translating Shakespeare The Challenge of the Romanian Language: A Contrastive Approach to Several Romanian Translations of Shakespeare's Drama - Image 1

£68.00

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

£68 today · cheaper than every other day in the last 3 months

VDM Verlag Translating Shakespeare The Challenge of the Romanian Language: A Contrastive Approach to Several Romanian Translations of Shakespeare's Drama

Name: Translating Shakespeare The Challenge of the Romanian Language: A Contrastive Approach to Several Romanian Translations of Shakespeare's Drama
Brand: VDM Verlag
Price: 68.0 GBP
Availability: InStock

Words, Language & Grammar

Price Distribution

Price distribution over 81 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £68 (81 days, 100.0%)

Price range: £68 - £68

Price levels: 1 different prices over 81 days

Description

The aim of this study is two-fold: first, to approach, in a contrastive manner, a fair number of Romanian translations of the Shakespearean drama made between the early XIX-th century and present time; second, to map the more sensitive areas where the two languages and cultures depart and record the solutions adopted by Romanian translators in order to bridge the gaps between English and Romanian. The author has thus engaged in the task of pinpointing and then highlighting the most significant challenges the Shakespearean text brings up with each and every occasion of reading or translating it; more specifically, she focuses on three language levels alone, deemed as the most problematic in this respect: the phonetic one (below word level), the lexical one (at word level), and finally, the syntactic one (above word level). Then, within several translation versions, equivalent structures are found for each of the items identified as problematic.

Product Specifications

Brand: VDM Verlag
Format: paperback
ASIN: 3639337867
Category: Books > Subjects > Reference > Words, Language & Grammar
Domain: Amazon UK
Release Date: 11 March 2011
Listed Since: 14 March 2011

Barcode

No barcode data available

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

VDM Verlag Translating Shakespeare The Challenge of the Romanian Language: A Contrastive Approach to Several Romanian Translations of Shakespeare's Drama

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Shaping Shakespeare: Adaptors' Influences and the Tragic Daughters, 1800-2000

Shakespeare Survey 78: Shakespeare and Communities (Shakespeare Survey, Series Number 78)

Das Shakespeare-Bild in Europa Zwischen Aufklaerung Und Romantik: Herausgegeben Von Roger Bauer- In Verbindung Mit Michael de Graat Und Juergen ... Fuer Internationale Germanistik - Reihe a)

Directorless Shakespeare: Transformations through collective Embodied Literary Criticism (Routledge Advances in Theatre & Performance Studies)

Shakespeare y sus traductores: Análisis crítico de siete traducciones españolas de obras de Shakespeare: 1 (Critical Perspectives on English and American Literature, Co)

Shakespeare and Emotional Expression: Finding Feeling through Colour (Routledge Studies in Shakespeare)

Classicizing Shakespeare: Jean-François Ducis and the First European Adaptations (Shakespeare and Adaptation)

Strategic Shakespeare: Transformative Leadership for the Future of Higher Education

Conceptions of Shakespeare

Shakespeare Around the Globe: A Guide to Notable Postwar Revivals

Shakespearean Spaces in Australian Literary Adaptations - Routledge

Shakespeare's books: A dissertation on Shakespeare's reading and the immediate sources of his works: 1 (Schriften der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 1)

Wartime Shakespeare: Performing Narratives of Conflict

Shakespeare, Education and Pedagogy: Representations, Interactions and Adaptations (Literature and Education)

Texts of Shakespeare, The: The Transformation of Popular Theatre to Printed Book

Shakespeare, Race and Anglophone Popular Culture (Shakespeare and Adaptation)

Shakespeare in the Theatre Glen Byam Shaw and the Shakespeare Memorial Theatre

Rehearsing Shakespeare: Ways of Approaching Shakespeare in Practice for Actors, Directors and Trainers

Shakespeare for Everyone: The Emotional Worlds of Shakespeare’s Works

Shakespeare's Objects: Early Modern Material Culture (Arden Shakespeare Insights)

Shakespeare and Character: Theory, History, Performance and Theatrical Persons (Palgrave Shakespeare Studies)

Lessons from Shakespeare’s Classroom: Empowering Learning Through Drama and Rhetoric (Routledge Advances in Theatre & Performance Studies)

Shakespeare's Tercentenary: Staging Nations and Performing Identities in 1916

La réception de Shakespeare en Allemagne de 1815 à 1850: Propagation et assimilation de la référence étrangère: 24 (Contacts)

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

VDM Verlag Translating Shakespeare The Challenge of the Romanian Language: A Contrastive Approach to Several Romanian Translations of Shakespeare's Drama

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Shaping Shakespeare: Adaptors' Influences and the Tragic Daughters, 1800-2000

Shakespeare Survey 78: Shakespeare and Communities (Shakespeare Survey, Series Number 78)

Das Shakespeare-Bild in Europa Zwischen Aufklaerung Und Romantik: Herausgegeben Von Roger Bauer- In Verbindung Mit Michael de Graat Und Juergen ... Fuer Internationale Germanistik - Reihe a)

Directorless Shakespeare: Transformations through collective Embodied Literary Criticism (Routledge Advances in Theatre & Performance Studies)

Shakespeare y sus traductores: Análisis crítico de siete traducciones españolas de obras de Shakespeare: 1 (Critical Perspectives on English and American Literature, Co)

Shakespeare and Emotional Expression: Finding Feeling through Colour (Routledge Studies in Shakespeare)

Classicizing Shakespeare: Jean-François Ducis and the First European Adaptations (Shakespeare and Adaptation)

Strategic Shakespeare: Transformative Leadership for the Future of Higher Education

Conceptions of Shakespeare

Shakespeare Around the Globe: A Guide to Notable Postwar Revivals

Shakespearean Spaces in Australian Literary Adaptations - Routledge

Shakespeare's books: A dissertation on Shakespeare's reading and the immediate sources of his works: 1 (Schriften der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 1)

Wartime Shakespeare: Performing Narratives of Conflict

Shakespeare, Education and Pedagogy: Representations, Interactions and Adaptations (Literature and Education)

Texts of Shakespeare, The: The Transformation of Popular Theatre to Printed Book

Shakespeare, Race and Anglophone Popular Culture (Shakespeare and Adaptation)

Shakespeare in the Theatre Glen Byam Shaw and the Shakespeare Memorial Theatre

Rehearsing Shakespeare: Ways of Approaching Shakespeare in Practice for Actors, Directors and Trainers

Shakespeare for Everyone: The Emotional Worlds of Shakespeare’s Works

Shakespeare's Objects: Early Modern Material Culture (Arden Shakespeare Insights)

Shakespeare and Character: Theory, History, Performance and Theatrical Persons (Palgrave Shakespeare Studies)

Lessons from Shakespeare’s Classroom: Empowering Learning Through Drama and Rhetoric (Routledge Advances in Theatre & Performance Studies)

Shakespeare's Tercentenary: Staging Nations and Performing Identities in 1916

La réception de Shakespeare en Allemagne de 1815 à 1850: Propagation et assimilation de la référence étrangère: 24 (Contacts)