Comparative Stylistics of Welsh and English: Arddulleg y Gymraeg - Image 1

£76.43

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

£76 today · cheaper than every other day in the last 3 months

University of Wales Press Comparative Stylistics of Welsh and English: Arddulleg y Gymraeg

Name: Comparative Stylistics of Welsh and English: Arddulleg y Gymraeg
Brand: University of Wales Press
Price: 76.43 GBP
Availability: InStock

Translation & Interpretation

Price Distribution

Price distribution over 56 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £76 (56 days, 100.0%)

Price range: £76 - £76

Price levels: 1 different prices over 56 days

Description

The comparative analysis of Welsh and English found in this book is based on a translation corpus consisting of just over thirty novels and autobiographies from the late nineteenth century up to the early twenty-first century. Many of the original Welsh texts contain stylistic features which, in a context of intense bilingualism with English, benefit from the deliberate discussion and analysis in this volume. However, the work is intentionally descriptive rather than prescriptive, laying out patterns that are observed in the corpus, and making them available to Welsh writers and translators to adopt if or as required. As similarly the classic work in the field by Vinay and Darbelnet, this book examines its topics through the lens of translation techniques such as transposition, modulation and adaptation. Review "This volume is a treasure, certain to be a resource of abiding value for an extraordinarily diverse audience - from translators seeking concrete guidance in polishing their craft and advanced students striving to bridge the chasm between grammatical mastery and true fluency, to scholars of comparative literature and contrastive linguistics." --Wayne Harbert, Cornell University "Morris and Rottet provide a fascinating, data-driven look at the stylistics of Welsh-English translation, and a timely reminder that we as a species can do more with parallel corpora than produce clunky, post-edited machine translation. A must-read for professional translators, learners of Welsh, and linguists of all stripes." --Kevin Scannell, Saint Louis University "Although there are today hundreds of translators operating in Wales, there has been a dearth of material concerning Welsh-English translation. This literature-based study and analysis provides a much needed and most welcome comparison between the two languages. It will be of interest to linguists as well as translators." --Heini Gruffudd Review ‘This volume is a treasure, certain to be a resource of abiding value for an extraordinarily diverse audience – from translators seeking concrete guidance in polishing their craft and advanced students striving to bridge the chasm between grammatical mastery and true fluency, to scholars of comparative literature and contrastive linguistics.’ - Emeritus Professor Wayne Harbert, Cornell University ‘Morris and Rottet provide a fascinating, data-driven look at the stylistics of Welsh–English translation, and a timely reminder that we as a species can do more with parallel corpora than produce clunky, post-edited machine translation. A must-read for professional translators, learners of Welsh, and linguists of all stripes.’ - Dr Kevin Scannell, Saint Louis University ‘Although there are today hundreds of translators operating in Wales, there has been a dearth of material concerning Welsh-English translation. This literature-based study and analysis provides a much needed and most welcome comparison between the two languages. It will be of interest to linguists as well as translators.’ - Heini Gruffudd ‘Mae’r llyfr gwerthfawr hwn yn llwyddo i lenwi bwlch y dylid bod wedi’i lenwi ers degawdau. Llawlyfr anhepgorol i bob un sy’n ymddiddori yn y Gymraeg, yn enwedig felly i gyfieithwyr ac awduron.’ - Dr Elin Meek

Product Specifications

Brand: University of Wales Press
Format: hardcover
ASIN: 1786832542
Category: Books > Subjects > Reference > Words, Language & Grammar > Translation & Interpretation
Domain: Amazon UK
Release Date: 02 July 2018
Listed Since: 26 October 2017

Barcode

No barcode data available

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

University of Wales Press Comparative Stylistics of Welsh and English: Arddulleg y Gymraeg

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Globalising Sociolinguistics: Challenging and Expanding Theory

Cultural Conceptualizations in Language and Communication (Second Language Learning and Teaching)

Cultural Conceptualizations in Language and Communication (Second Language Learning and Teaching)

Breatnais do Ghaeilgeoirí / Gwyddeleg i’r Cymry: Welsh for Irish speakers / Irish for Welsh speakers

Mobility of Knowledge, Practice and Pedagogy in TESOL Teacher Education: Implications for Transnational Contexts

Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches (New Frontiers in Translation Studies)

Multimodal Texts from Around the World: Cultural and Linguistic Insights

Distributed Cognition in Victorian Culture and Modernism (The Edinburgh History of Distributed Cognition)

Examining Content and Language Integrated Learning (CLIL) Theories and Practices

Language, Power and Identity Politics (Palgrave Studies in Minority Languages and Communities)

Je parle franþais...un peu: Foundations in Beginning French

Agamben's Philosophical Trajectory: The Development of a Contemporary Thinker

Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai (Routledge Multilingual Asia Series)

A Survey of Language and Culture: Linguistic Anthropology and Cross-Cultural Communication

Pragmemes and Theories of Language Use: 9 (Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology, 9)

Exploring the Implications of Complexity Thinking for Translation Studies (The IATIS Yearbook)

Second Language Educational Experiences for Adult Learners

Cyberhate in the Context of Migrations (Postdisciplinary Studies in Discourse)

Researching Chinese English: the State of the Art: 22 (Multilingual Education, 22)

The Future of English in Asia: Perspectives on language and literature (Routledge Studies in World Englishes)

The Pedagogy of English as an International Language: Perspectives from Scholars, Teachers, and Students: 1 (English Language Education, 1)

21st Century Innovation in Music Education - INTERCOME 2018

Discourse, Structure and Linguistic Choice: The Theory and Applications of Molecular Sememics: 101 (Studies in Linguistics and Philosophy, 101)

Language and Globalization: An Autoethnographic Approach

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

University of Wales Press Comparative Stylistics of Welsh and English: Arddulleg y Gymraeg

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Globalising Sociolinguistics: Challenging and Expanding Theory

Cultural Conceptualizations in Language and Communication (Second Language Learning and Teaching)

Cultural Conceptualizations in Language and Communication (Second Language Learning and Teaching)

Breatnais do Ghaeilgeoirí / Gwyddeleg i’r Cymry: Welsh for Irish speakers / Irish for Welsh speakers

Mobility of Knowledge, Practice and Pedagogy in TESOL Teacher Education: Implications for Transnational Contexts

Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches (New Frontiers in Translation Studies)

Multimodal Texts from Around the World: Cultural and Linguistic Insights

Distributed Cognition in Victorian Culture and Modernism (The Edinburgh History of Distributed Cognition)

Examining Content and Language Integrated Learning (CLIL) Theories and Practices

Language, Power and Identity Politics (Palgrave Studies in Minority Languages and Communities)

Je parle franþais...un peu: Foundations in Beginning French

Agamben's Philosophical Trajectory: The Development of a Contemporary Thinker

Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai (Routledge Multilingual Asia Series)

A Survey of Language and Culture: Linguistic Anthropology and Cross-Cultural Communication

Pragmemes and Theories of Language Use: 9 (Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology, 9)

Exploring the Implications of Complexity Thinking for Translation Studies (The IATIS Yearbook)

Second Language Educational Experiences for Adult Learners

Cyberhate in the Context of Migrations (Postdisciplinary Studies in Discourse)

Researching Chinese English: the State of the Art: 22 (Multilingual Education, 22)

The Future of English in Asia: Perspectives on language and literature (Routledge Studies in World Englishes)

The Pedagogy of English as an International Language: Perspectives from Scholars, Teachers, and Students: 1 (English Language Education, 1)

21st Century Innovation in Music Education - INTERCOME 2018

Discourse, Structure and Linguistic Choice: The Theory and Applications of Molecular Sememics: 101 (Studies in Linguistics and Philosophy, 101)

Language and Globalization: An Autoethnographic Approach