Translating Poetry Into Poetry: Recreating the Unity of Content and Form - Image 1

£59.44

Academica Press Translating Poetry Into Poetry: Recreating the Unity of Content and Form

Name: Translating Poetry Into Poetry: Recreating the Unity of Content and Form
Brand: Academica Press
Price: 61.15 GBP
Availability: InStock

Poetry & Poets

Price History & Forecast

Last 36 days • 24 data points (No recent data available)

Historical

Generating forecast...

Price Distribution

Price distribution over 36 days • 2 price levels

Days at Price

Current Price

Price Analysis

Most common price: £61 (18 days, 75.0%)

Price range: £59 - £61

Price levels: 2 different prices over 24 days

Description

Intended for poetry-translation scholars, teachers, students, and practitioners, this book provides an in-depth look at poetry translation as an act of creative recreation. Clearly written and amply illustrated, it is designed to help readers understand the nature of poetry, the key elements of its language, the various types of challenges frequently encountered in its translation, and the procedures, methods and strategies required to translate poems into poems. It provides important and penetrating answers to questions such as:What makes poetry translation a special case within literary translation?Is poetry translatable?Does poetry really get lost in translation?How should a poem be translated?What makes a “good” translation?Is it preferable to translate a poem literally, or should the translator endeavor to recreate the effect of the original poem as a poem in its own right in the target language?Is poetry translation a matter of reproduction or an act of recreation?Who translates poetry?Should a poem be looked at as a “renaissance painting”?Why is poetry translation referred to as “the art of compromise”?

Product Specifications

Brand: Academica Press
Format: hardcover
ASIN: 168053033X
Category: Books > Subjects > Poetry, Drama & Criticism > History & Criticism > Poetry & Poets
Domain: Amazon UK
Release Date: 30 September 2017
Listed Since: 12 May 2017

Barcode

No barcode data available

Academica Press Translating Poetry Into Poetry: Recreating the Unity of Content and Form

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Poetry and Translation: The Art of the Impossible: 3

The Poetry of Translation: From Chaucer Petrarch to Homer & Logue

Teaching the Art of Poetry: The Moves

Teaching the Art of Poetry: The Moves

A Poetics of Translation: Between Chinese and English Literature

Reading Poetry

Translation: A Guide to the Practice of Crafting Target Texts

One Poem in Search of a Translator: Rewriting ‘Les Fenêtres’ by Apollinaire

The Art of Translation in Light of Bakhtin's Re-accentuation (Literatures, Cultures, Translation)

Invitation to Poetry: The Pleasures of Studying Poetry and Poetics (How to Study Literature)

The Translator as Writer

Making Poetry Happen: Transforming the Poetry Classroom

Twentieth-century Poetic Translation: Literary Cultures in Italian and English (Continuum Literary Studies)

Routledge - The Translation and Transmission of Concrete Poetry

Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation

Literary Translation and the Making of Originals (Literatures, Cultures, Translation)

Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry: Cathay, Translation, and Imagism: 6 (Comparative Literature and Cultural Studies)

Translation Of Poetry And Poetic Prose - Proceedings Of The Nobel Symposium 110: Proceedings of the Nobel Symposium 110 Stockholm, Sweden, 23 - 28 ... Of Nobel Symposium - General/others)

Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature: From Alice to the Moomins (New Frontiers in Translation Studies)

Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature: From Alice to the Moomins (New Frontiers in Translation Studies)

The Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity

The Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity

Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation)

Translating Early Medieval Poetry: Transformation, Reception, Interpretation: 11 (Medievalism)