Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe (Transculturalisms, 1400-1700) - Image 1

£51.99

This is the most expensive it has ever been. Walk away.

£52 today · previous high £52 · all-time low £50

Routledge Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe (Transculturalisms, 1400-1700)

Name: Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe (Transculturalisms, 1400-1700)
Brand: Routledge
Price: 51.99 GBP
Availability: InStock

Literary Theory & Movements

Price Distribution

Price distribution over 36 days • 2 price levels

Days at Price

Current Price

Price Analysis

Most common price: £50 (35 days, 97.2%)

Price range: £50 - £52

Price levels: 2 different prices over 36 days

Description

Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistué discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction--both of which, as Bistué shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.

Product Specifications

Brand: Routledge
Format: paperback
ASIN: 1138275255
Category: Books > Subjects > Poetry, Drama & Criticism > History & Criticism > Literary Theory & Movements
Domain: Amazon UK
Release Date: 31 October 2016
Listed Since: 07 October 2016

Barcode

No barcode data available

This is the most expensive it has ever been. Walk away.

Routledge Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe (Transculturalisms, 1400-1700)

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

The Culture of Translation in Early Modern England and France, 1500-1660 (Early Modern Literature in History)

Acquisition Through Translation: Towards a Definition of Renaissance Translation: 18 (Medieval Translator)

Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana: Europe and the Americas - Europa y América (Translation History)

Translation and Multimodality: Beyond Words

Translation and the Classic

Text, Transmission, and Transformation in the European Middle Ages, 1000-1500: 34 (Cursor Mundi)

Thresholds of Translation: Paratexts, Print, and Cultural Exchange in Early Modern Britain (1473-1660) (Early Modern Literature in History)

Translation and World Literature (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies)

Language Commonality and Literary Communities in Early Modern England: Translation, Transmission, Transfer: 1 (Polyglot Encounters in Early Modern Britain)

Languages and Cross-Cultural Exchanges in Renaissance Italy: 30 (Late Medieval and Early Modern Studies)

Routledge Introducing Translation Studies - 5th Edition

Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation: Essays in Dialogue with the Work of Rosemary Arrojo (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Travels and Translations in the Sixteenth Century: Selected Papers from the Second International Conference of the Tudor Symposium (2000) (Studies in European Cultural Transition)

Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation: v. 2: Historical and Ideological Issues

Renaissance Cultural Crossroads: Translation, Print and Culture in Britain, 1473-1640: 21 (Library of the Written Word - The Handpress World, 21)

Cosmopolitanism and Translation: Investigations into the Experience of the Foreign (Translation Theories Explored)

De la traduction à la traductologie: Pour une étude de la théorie de la traduction en Espagne

Translation and Translanguaging (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies)

Early Modern Women and Transnational Communities of Letters (Women and Gender in the Early Modern World)

Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics: Historical and Socio-Cultural Perspectives

Contemporary Translation Studies

Debates in Translation Studies

Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Translating Texts: An Introductory Coursebook on Translation and Text Formation

This is the most expensive it has ever been. Walk away.

Routledge Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe (Transculturalisms, 1400-1700)

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

The Culture of Translation in Early Modern England and France, 1500-1660 (Early Modern Literature in History)

Acquisition Through Translation: Towards a Definition of Renaissance Translation: 18 (Medieval Translator)

Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana: Europe and the Americas - Europa y América (Translation History)

Translation and Multimodality: Beyond Words

Translation and the Classic

Text, Transmission, and Transformation in the European Middle Ages, 1000-1500: 34 (Cursor Mundi)

Thresholds of Translation: Paratexts, Print, and Cultural Exchange in Early Modern Britain (1473-1660) (Early Modern Literature in History)

Translation and World Literature (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies)

Language Commonality and Literary Communities in Early Modern England: Translation, Transmission, Transfer: 1 (Polyglot Encounters in Early Modern Britain)

Languages and Cross-Cultural Exchanges in Renaissance Italy: 30 (Late Medieval and Early Modern Studies)

Routledge Introducing Translation Studies - 5th Edition

Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation: Essays in Dialogue with the Work of Rosemary Arrojo (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Travels and Translations in the Sixteenth Century: Selected Papers from the Second International Conference of the Tudor Symposium (2000) (Studies in European Cultural Transition)

Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation: v. 2: Historical and Ideological Issues

Renaissance Cultural Crossroads: Translation, Print and Culture in Britain, 1473-1640: 21 (Library of the Written Word - The Handpress World, 21)

Cosmopolitanism and Translation: Investigations into the Experience of the Foreign (Translation Theories Explored)

De la traduction à la traductologie: Pour une étude de la théorie de la traduction en Espagne

Translation and Translanguaging (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies)

Early Modern Women and Transnational Communities of Letters (Women and Gender in the Early Modern World)

Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics: Historical and Socio-Cultural Perspectives

Contemporary Translation Studies

Debates in Translation Studies

Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Translating Texts: An Introductory Coursebook on Translation and Text Formation