A dictionary of table tennis and general sports language (German-English-French): Wörterbuch Tischtennis und allgemeine Sportsprache (Deutsch-Englisch-Französisch)

Target audience The dictionary of table tennis and general sports language is intended for all table tennis and sports enthusiasts as well as for players, journalists, coaches and officials who wish to write or speak about sport in English, French or German. Aim and scope This dictionary is meant to fill a gap in the world of sports and lexicography. This is because, whilst table tennis is one of the world’s major individual sports and perhaps the most widely practised recreational sport next to football, there has been no comprehensive record of the idiom of table tennis as a special language that lacks standardization. Such a gap is regrettable, not least because the game of table tennis has given rise to a rich and highly specialised vocabulary which manifests itself on the table, on the sidelines, in the stands, in rule books and distributors’ catalogues as well as in the media. This vocabulary consists of several layers: technical terminology proper (rules: e.g. expedite system, sideline, change of ends; technique: aggressive block, backswing, pivot; tactics: play to the crossover point; equipment: rollaway table, inverted rubber, barrier), the jargon used by players and fans (e.g. bullet), the general language of sports science (e.g. drop in performance, anticipation, lactate), and the discourse of sports journalism (e.g. relegation trouble, stable, to fly to victory) (for further examples, see the introduction). The dictionary attempts to cover these vocabulary areas in appropriate breadth (number of headwords) and depth (examples and collocations). Zielgruppe Das Wörterbuch Tischtennis und allgemeine Sportsprache wendet sich an alle Tischtennis- und Sportbegeisterten sowie an Spieler, Journalisten, Trainer und Offizielle, die sich auf Deutsch, Englisch oder Französisch über diesen Sport verständigen wollen. Zielsetzung Dieses Wörterbuch soll eine Lücke füllen: obwohl Tischtennis weltweit eine der größten Individualsportarten ist – und vielleicht neben Fußball die meistpraktizierte Freizeitsportart -, existierte bisher keine umfassende Dokumentation der Tischtennissprache. Dieser Mangel war nicht zuletzt deshalb zu bedauern, weil das Tischtennisspiel aufgrund seiner technischen Komplexität einen reichen und hochspezialisierten Wortschatz hervorgebracht hat, der am Tisch, auf der Bank, auf den Tribünen, im Regelwerk, im Fachhandel und in den Medien seinen Niederschlag findet, und aus verschiedenen Bereichen besteht: die eigentlichen Fachwörter (Regelsprache: z.B. Zeitspiel, Seitenlinie, Seitenwechsel; Technik: z.B. Druckblock, Ausholbewegung, Umspringen; Taktik: z.B. auf den Bauch spielen; Ausrüstung: z.B. Automatiktisch, Backside-Belag, Umrandung), der Tischtennisjargon von Spielern und Fans (z.B. Murmel, sägen, Suppe), die allgemeine Fachsprache der Sportwissenschaft (z.B. Leistungsabfall, Antizipation, Laktat), die Sprache des Sportjournalismus (z.B. Abstiegssorgen, Stall, zum Sieg fliegen) (zu weiteren Ausführungen über die Sportsprache s. die Einleitung). Das Wörterbuch versucht, diese verschiedenen sprachlichen Ebenen in angemessener Breite (Stichwörter) und Tiefe (Beispiele und Wortverbindungen, die die Einbettung der Stichwörter in größere sprachliche Zusammenhänge demonstrieren) zu erfassen.