Investigação da prática de interpretação de meios audiovisuais nos Camarões

O estudo investiga a prática da interpretação dos media nos Camarões de 1989 a 2020, com especial incidência na componente audiovisual. Esta investigação foi desencadeada por repetidas mensagens mediáticas mal interpretadas transmitidas pelos meios audiovisuais em detrimento dos ouvintes e dos telespectadores. O estudo estabeleceu quatro objectivos: identificar e descrever os vários tipos de interpretação mediática nos Camarões; traçar o perfil dos intérpretes mediáticos dos Camarões; descrever e explicar as suas condições de trabalho; identificar e descrever os desafios enfrentados pelos intérpretes mediáticos; e propor possíveis soluções para os ultrapassar. Para atingir estes objectivos, foram utilizados três métodos de recolha de dados: documentários, questionários e mensagens mediáticas interpretadas em programas de rádio e televisão com base em áudio e vídeo. Os dados quantitativos e qualitativos recolhidos e analisados deram origem às seguintes conclusões: nada foi escrito sobre a prática da interpretação dos meios audiovisuais nos Camarões, os profissionais da interpretação dos meios audiovisuais não têm formação e têm más condições de trabalho. As principais soluções possíveis são: formação profissional crucial, cursos de atualização ou de urgência para intérpretes dos meios de comunicação social, ou tutoria por intérpretes profissionais.