LAP Lambert Academic Publishing Predlog "OT" v russkom yazyke i sposoby ego peredachi na persidskiy yazyk: znacheniya i otnosheniya

Tema dannoy magisterskoy dissertatsii posvyashchena izucheniyu predloga "ot" v russkom yazyke i sposoby ego peredachi na persidskiy yazyk. Predlogi v persidskom i russkom yazykakh kak sluzhebnye chasti rechi, s odnoy storony sluzhat dlya soedineniya slov, a s drugoy storony podchinyayut odni slova drugim, no persidskie predlogi iz-za otsutstviya padezhnoy sistemy, v persidskom yazyke bolee nagruzhennye po sravneniyu s russkimi predlogami. Predlogi, kak i drugie slova, i v russkom i v persidskom yazykakh mogut byt' odnoznachnymi i mnogoznachnymi. Predlog "ot" obladaet mnogoznachnost'yu. Pod znacheniem predlogov ponimayutsya sintaksicheskie otnosheniya, kotorye vyrazhayutsya pri pomoshchi predlogov. Izuchaya raznye osobennosti russkogo i persidskogo yazykov, nado otmetit', chto predlogi yavlyayutsya odnoy iz vazhneyshikh chastey rechi v etikh yazykakh, imeyut raznye znacheniya, t.e. mezhdu nimi ne sushchestvuet postoyannogo sootvetstviya. Bolee togo, v russkom yazyke grammaticheskie znacheniya vyrazhayutsya ne tol'ko predlogami, a eshchye pri pomoshchi padezhnykh okonchaniy. V khode raboty budut privedeny osnovnye znacheniya dannogo predloga i podkhodyashchie ekvivalenty pri peredache na persidskiy yazyk. Persidskiy predlog از sostavlyaet ego osnovnoy korrelyat.