Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften Studien Zum Romanisch-Deutschen Und Innerromanischen Sprachvergleich: Akten Der IV. Internationalen Tagung Zum Romanisch-Deutschen Und ... Sprachwissenschaft Und Interkulturel)

Unter verstarkter Nutzung maschinenlesbarer Textkorpora untersuchen cirka 50 Autoren relevante Aspekte, die beim typologisch bzw. ubersetzungsorientierten Vergleich der Lexik, Morphosyntax und Text(sorten)produktion in den Sprachen Franzosisch, Portugiesisch, Rumanisch, Spanisch untereinander und mit dem Deutschen auftreten. Dabei werden u.a. auch allgemeine Fragen nach dem Tertium comparationis und der Relation von Sprache zu Kognition und Kultur beruhrt sowie zunehmend ein Sprachverwendungsvergleich praktiziert. Mit der verstarkten Beschreibung ausgewahlter Textsortencharakteristika werden fur die Kontrastive Linguistik neue Betatigungsfelder erschlossen und zunehmend fachkommunikationsrelevantes Wissen bereit gestellt.