Obszönes Übersetzen: Aristophanes in deutscher Sprache: 56 (Transformationen der Antike, 56) - Image 1

£82.00

De Gruyter Obszönes Übersetzen: Aristophanes in deutscher Sprache: 56 (Transformationen der Antike, 56)

Name: Obszones Ubersetzen: Aristophanes in deutscher Sprache: 56 (Transformationen der Antike, 56)
Brand: De Gruyter
Price: 82.0 GBP
Availability: InStock

Literary Theory & Movements

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

£82 today · cheaper than every other day in the last 3 months

NEW HERE?

Amazon shows you one price. We show you all of them.

Tosheroon watches Amazon prices so you don't have to. Every product on Amazon has a price history — we make it visible. Set the price you'd actually pay, and we'll email you the second it gets there. No app, no account, one email.

WHAT'S ON THIS PAGE

↓ Price chart
when this has been cheap or pricey

↓ Forecast
where the price is heading next

↓ Statistics
all-time high & low, recent range

↑ Price alert
name your number, we'll email you

Price History & Forecast

Grey patches = out of stock. Cheaper = lower on the chart. Hover for exact prices.

Last 64 days · 64 data points (no recent data)

Historical

Generating forecast…

Price Distribution

Price distribution over 64 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £82 (64 days, 100.0%)

Price range: £82 - £82

Price levels: 1 different prices over 64 days

Description

Das Übersetzen der Komödien des Aristophanes (*um 450 v. Chr.) gilt nicht zuletzt wegen der vielen obszönen Scherze als schwierig. Vor allem die an Obszönitäten besonders reichen 'Frauenkomödien' (Lysistrate, Ekklesiazusen, Thesmophoriazusen) wurden bis zum Ende des 18. Jahrhundert kaum rezipiert oder in moderne Volkssprachen übersetzt. Bei den übrigen Komödien wurde das gattungsspezifische Element des Obszönen durch die Übersetzer lange Zeit weitestgehend zurückgedrängt. Erst in jüngster Zeit erscheinen auch Übersetzungen, die sich um eine semantisch adäquate Wiedergabe der obszönen Termini bemühen. Die vorliegende Arbeit untersucht die übersetzungstheoretische und -praktische Auseinandersetzung von insgesamt 11 deutschsprachigen Übersetzern und Bearbeitern des Aristophanes (u.a. W. von Humboldt, Droysen, Schadewaldt, Holzberg, Fried, Jens) mit der Obszönitätsthematik am Beispiel der Komödie Lysistrate. Dabei werden jeweils auch Rückschlüsse auf das durch die Übersetzung und die Behandlung des Obszönen vermittelte Aristophanes- bzw. Antikebild gezogen. Abschließend bietet der Band eine systematische Zusammenstellung der identifizierten Übersetzungsstrategien nach typologischen Gesichtspunkten.

Product Specifications

Brand: De Gruyter
Format: hardcover
ASIN: 3110607492
Category: Books > Subjects > Poetry, Drama & Criticism > History & Criticism > Literary Theory & Movements
Domain: Amazon UK
Release Date: 09 March 2020
Listed Since: 27 March 2019

Barcode

No barcode data available

De Gruyter Obszönes Übersetzen: Aristophanes in deutscher Sprache: 56 (Transformationen der Antike, 56)

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Aristophanes and Alcibiades: Echoes of Contemporary History in Athenian Comedy

Theophrast De odoribus: Edition, Übersetzung, Kommentar: 37 (Beiträge Zur Altertumskunde)

Türkische Übersetzungen Aus Dem Arabischen Und Persischen: Akteure, Adaption Und Rezeption in Der Frühen Neuzeit

Aisthesis vor Platon: Eine Semantisch-systematische Untersuchung Zum Problem Der Wahrnehmung: 117 (Beiträge Zur Altertumskunde)

Aristotle`s Poetics – Translation and Commentary

Die Prinzipien der Aristotelischen Topik: 192 (Beiträge Zur Altertumskunde)

Die Bundesrepublik Deutschland und der Namibia-Konflikt: 56 (Schriften Des Forschungsinstituts Der Deutschen Gesellschaft)

Die archaische Mythenerzählung: Folgerungen Aus Dem Homerischen Apollonhymnos

Apollonius’ ›Argonautica‹ and the Poetics of Controversy (Trends in Classics - Supplementary Volumes, 210)

Senecas Trostschrift an Polybius. Dialog 11: Ein Kommentar: 59 (Beiträge Zur Altertumskunde)

Chor und tragische Handlung im "Agamemnon" des Aischylos: 35 (Beiträge Zur Altertumskunde)

Transnational History in China: Current Debates and Case Studies in Translation

Celsus und die antike Wissenschaft: Lateinisch - Deutsch (Sammlung Tusculum)

Die Entwicklung Der Japanischen Poetik Bis Zum 16. Jahrhundert: 56 (Abhandlungen Aus Dem Gebiet der Auslandskunde / Reihe B: Völ)

Zur Textkritik von Willirams Kommentar des Hohen Liedes: Mit Besonderer Berücksichtigung Der Autorvarianten: 56 (Texte Und Textgeschichte)

Tradition und Transfer in spätgermanischer Zeit: Suddeutsches, Englishes Und Skandinavisches Fundgut Des 6. Jahrhunderts: 76 (Ergänzungsbände Zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde)

Nietzsche Lesen (De Gruyter Studienbuch)

Dramen III: Incendia mit einer zeitgenössischen Übersetzung: 105 (Ausgaben deutscher Literatur des 15. bis 18. Jahrhunderts, 105)

Szenen aus griechischen Dramen

Antike Kunstwerke

Handbuch Brief - Antike (de Gruyter Reference)

Aristipp, Band 2

Avesta: Die Heiligen Bücher Der Parsen

Aus Dantes Verbannung: Literarhistorische Studien