DIANE SELLIERS Les Triomphes de Pétrarque illustrés par le vitrail de l'Aube au XVIe siècle

Après Dante et Boccace, Pétrarque rejoint la Collection Diane de Selliers ! Première star internationale de la littérature, érudit voyageur et père de l'humanisme, Pétrarque (1304-1374) est surtout le premier poète de l'intime. Son influence sur la poésie européenne est immense. Les Triomphes forment un long poème allégorique d'inspiration antique, dans lequel Pétrarque chante son amour pour Laure et la douleur d'aimer tout en convoquant de nombreuses figures historiques, mythologiques et religieuses. Cette édition bilingue français-italien reproduit la traduction inédite, vivante et poétique de Jean-Yves Masson. Le vitrail comme vous ne l'avez jamais vu : les 130 illustrations, éclatantes, ont été traitées de façon résolument moderne et graphique, avec de nombreux recadrages de détails. L'ensemble témoigne de la vivacité et de la singularité du patrimoine français du XVIe siècle. 95% des oeuvres reproduites ont fait l'objet d'une campagne photographique spécifique, réalisée grâce à une technologie de pointe utilisant notamment des drones. Le département de l'Aube abrite de très nombreux vitraux, dont la baie d'Ervy-le-Châtel, unique vitrail au monde illustrant Les Triomphes de Pétrarque et dont la restauration vient d'être achevée. La collaboration d'experts de l'histoire de l'art, de la poésie et du vitrail : Paule Amblard, historienne de l'art spécialisée dans l'art et la symbolique du Moyen-Âge, Jean-Yves Masson, traducteur, poète et professeur de littérature comparée à la Sorbonne, Flavie Vincent-Petit, restauratrice et créatrice de vitraux. Une rencontre qui allie plaisir des yeux, du coeur et de l'esprit ! About the Author Biographie des contributeurs Jean-Yves Masson Ecrivain, traducteur, critique littéraire et professeur de littérature comparée, Jean-Yves Masson est un féru de littérature européenne qu'elle soit italienne, allemande ou irlandaise. Ce sont les poètes italiens modernes, Giuseppe Ungaretti, Mario Luzi, qui ont guidés Jean-Yves Masson vers Pétrarque. En effet, l'importance de l'oeuvre du poète de la Renaissance dans la poésie italienne du XXe siècle est fondamental, en particulier chez les poètes dit " hermétiques ". Suscitant son intérêt, Jean-Yves Masson décide de la traduire pour véritablement faire corps avec l'oeuvre italienne du poète. Il commence avec les Triomphes dont les traductions antérieures sont anciennes et datées. Il s'y attèle dès 2007 et reprend année après année son travail. Par un hasard heureux, il termine au moment même où nous cherchions une traduction des Triomphes ! Flavie Vincent-Petit Nommée à la légion d'honneur en décembre 2017 pour son immense travail de restauratrice et créatrice de vitraux, Flavie Vincent-Petit jouit d'une réputation nationale dans le monde du vitrail. En 1995 elle débute dans l'atelier Le Vitrail chez Alain Vinum avant de fonder sa propre entreprise qu'elle codirige avec son mari : la manufacture Vincent-Petit. Passionnée d'art et d'histoire, son amour du verre la porte tout d'abord vers la restauration des biens culturels du patrimoine français (les verrières des cathédrales de Strasbourg, Metz ou Lièges entre autres) avant de se lancer dans la création de vitraux contemporains à admirer à Villeret, Eaux-Puiseaux, dans le Doubs ou encore en Haute-Marne. Paule Amblard Paule Amblard est historienne de l'art médiéval et plus particulièrement de l'art chrétien. Pendant plusieurs années, elle a enseigné à l'Ecole Cathédrale de Paris, tournée vers l'enseignement de la pensée chrétienne. Elle poursuit cette activité de transmission lors de ses conférences. Ecrivain, elle a rédigé les introductions et l'ensemble des commentaires iconographiques de notre livre L'Apocalypse de saint Jean, illustrée par la tapisserie d'Angers (2010). Elle a publié plusieurs ouvrages dont Un pèlerinage intérieur en 2008 chez Albin Michel. Elle écrit régulièrement dans des revues et journaux (Le monde des Religions, Le monde de la Bible, Magnificat).