Vocabulaire européen des philosophies: Le dictionnaire des intraduisibles - Image 1

£40.32

Seuil Vocabulaire européen des philosophies: Le dictionnaire des intraduisibles

Name: Vocabulaire europeen des philosophies: Le dictionnaire des intraduisibles
Brand: Seuil
Price: 40.52 GBP
Availability: InStock

Philosophy

Price History & Forecast

Last 30 days • 30 data points (No recent data available)

Historical

Generating forecast...

Price Distribution

Price distribution over 30 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £40 (30 days, 100.0%)

Price range: £40 - £40

Price levels: 1 different prices over 30 days

Description

L'un des problèmes que pose l'Europe est celui des langues. On peut choisir une langue dominante, l'anglais global ou globish , pour l'économie des échanges, ou bien jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifestes le sens et l'intérêt des différences. Ce Vocabulaire s'inscrit dans la seconde optique. Dirigé par Barbara Cassin, entourée d'une équipe de près de 150 chercheurs aux profils linguistiques et philosophiques les plus variés, le Vocabulaire européen des philosophies, publié en 2004, a fait date. Rédigé en français, ce "Dictionnaire des intraduisibles" est aujourd'hui traduit, c'est-à-dire réinventé dans une dizaine de langues. En capitalisant le savoir des traducteurs, il constitue une cartographie des différences philosophiques européennes. Il explore le lien entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer d'une langue à l'autre - avec mind , entend-on la même chose qu'avec Geist ou qu'avec esprit ? Pravda , est-ce justice ou vérité ? Et que se passe-t-il quand on rend mimêsis par imitation ? Chaque entrée part ainsi d'un "intraduisible" - non pas ce qu'on ne traduit pas mais ce qu'on ne cesse pas de (ne pas) traduire -, et procède à la comparaison de réseaux, terminologiques et syntaxiques, dont la distorsion fait l'histoire et la géographie des langues et des cultures. C'est un instrument de travail d'un type nouveau, indispensable à la communauté scientifique, en même temps qu'un guide de l'Europe philosophique pour les curieux de leur langue et de celles des autres. La présente édition se trouve augmentée d'un florilège d'entrées significatives ajoutées dans les différentes traductions dont il fait l'objet. On comprend ainsi qu'il s'agit d'un geste plutôt que d'une oeuvre close : il fait de la traduction, comme savoir-faire avec les différences, un nouveau paradigme des sciences humaines.

Product Specifications

Brand: Seuil
Format: paperback
ASIN: 2021433269
Category: Books > Subjects > Politics, Philosophy & Social Sciences > Philosophy
Domain: Amazon UK
Release Date: 03 October 2019
Listed Since: 22 June 2019

Barcode

No barcode data available

Seuil Vocabulaire européen des philosophies: Le dictionnaire des intraduisibles

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Vocabulaire européen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles

Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon (Translation/Transnation): 35

Concise Encyclopedia Of Philosophy Of Language

A Companion to the Philosophy of Language (Blackwell Companions to Philosophy)

Routledge - Linguistic Justice: Van Parijs and his Critics

The Philosophy of Symbolic Forms, Volume 1: Language

La Genèse et la Trace: Derrida lecteur de Husserl et Heidegger: 146 (Phaenomenologica, 146)

Sprachphilosophie / Philosophy of Language / La philosophie du langage. 2. Halbband: An International Handbook of Contemporary Research (Handbücher ... and Communication Science [HSK], 7/2)

Event or Incident- Evénement ou Incident: On the Role of Translation in the Dynamics of Cultural Exchange- Du rôle des traductions dans les processus ... 3 (Geneses De Textes - Textgenesen)

Routledge - Philosophy as Translation and Understanding Cultures

German Philosophy in English Translation: Postwar Translation History and the Making of the Contemporary Anglophone Humanities (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

North Holland Philosophy of Linguistics - Handbook of Science

Philosophy of Language: An Introduction

The Deleuze and Guattari Dictionary (Bloomsbury Philosophy Dictionaries)

Stanley Cavell and Philosophy as Translation: The Truth Is Translated

Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana: Europe and the Americas - Europa y América (Translation History)

Routledge Language and Phenomenology - Philosophy Book

Dictionary of Visual Discourse: A Dialectical Lexicon of Terms

A Companion to the Philosophy of Literature: 44 (Blackwell Companions to Philosophy)

Routledge Companion to Philosophy of Language (Routledge Philosophy Companions)

Philosophy of Science: Between the Natural Sciences, the Social Sciences, and the Humanities: 9 (European Studies in Philosophy of Science, 9)

Lexikologie / Lexicology. 2. Halbband: Ein Internationales Handbuch Zur Natur Und Struktur Von Wortern Und Wortschatzen/an International Handbook on ... and Communication Science [HSK], 21/2)

The Geschlecht Complex: Addressing Untranslatable Aspects of Gender, Genre, and Ontology

Literary Studies and the Philosophy of Literature: New Interdisciplinary Directions