£45.65

Primer for Translating Daoist Literature

Taoism

Price data checked 4 days ago

View at Amazon

We'll watch every seller, every day. One email when your price arrives.

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

£46 today · cheaper than every other day in the last 3 months

NEW HERE?

Amazon shows you one price. We show you all of them.

Tosheroon watches Amazon prices so you don't have to. Every product on Amazon has a price history — we make it visible. Set the price you'd actually pay, and we'll email you the second it gets there. No app, no account, one email.

WHAT'S ON THIS PAGE

↓ Price chart
when this has been cheap or pricey

↓ Forecast
where the price is heading next

↓ Statistics
all-time high & low, recent range

↑ Price alert
name your number, we'll email you

Price History & Forecast

Grey patches = out of stock. Cheaper = lower on the chart. Hover for exact prices.

Last 87 days • 87 data points (No recent data available)

Historical

Generating forecast...

Price Distribution

Price distribution over 87 days • 1 price levels

Days at Price

Price Analysis

Most common price: £46 (87 days, 100.0%)

Price range: £46 - £46

Price levels: 1 different prices over 87 days

Description

A primer for translating classical Chinese Daoist texts and a bilingual sourcebook of Daoist literature. In the present book, one of our leading translators of Daoist literature and an internationally recognized scholar-educator of Daoism offers a primer for translating Daoist literature. Drawing upon twenty years of experience and his own intensive translation work, amounting to some forty translations to date, Komjathy offers a unique perspective on the opportunities and challenges of engaging Daoist texts in a bilingual manner, specifically one informed by a study-practice model. In addition to a robust introduction that discusses Daoist literature and translation, Primer for Translating Daoist Literature道文翻譯入門 contains twenty-eight “lessons” from a wide variety of Daoist materials with accompanying, supplemental materials. Key texts explored include the Bàopǔzi nèipiān 抱朴子內篇 (Inner Chapters of Master Embracing Simplicity), Chūzhēn jiè 初眞戒 (Precepts of Initial Perfection), Chuándào jí 傳道集 (Anthology of the Transmission of the Dao), Huángtíng jīng 黃庭經 (Scripture on the Yellow Court), Lǎozǐ zhāngjù 老子章句 (Chapter-and-Verse Commentary on the Laozi), Nèiyè 內業 (Inward Training), Yǎngxìng yánmìng lù 養性延命錄(Record of Nourishing Innate Nature and Extending Life-destiny), and Zuòwàng piān 坐忘篇 (Treatise on Sitting-in-Forgetfulness). Each selection consists of a brief contextual and framing introduction that provides essential information on the given text and the relevant linguistic dimensions for developing fuller translation facility. The latter includes lesson-specific Daoist technical vocabulary. The book also contains tenappendices that assist readers in deepening their understanding of Daoist etymology, Daoist lexigraphy, and Daoist translation proper. While primarily intended for individuals interested in reading Chinese Daoist primary texts in the original, this book also may be used to develop bilingual engagement with Daoism and as a sourcebook of Daoist literature. Louis Komjathy 康思奇 (Ph.D., Religious Studies; Boston University) is a leading independent scholar-practitioner of Daoism and translator of Daoist literature. He serves as Director and senior scholar-in-residence at the Center for Daoist Studies 道學中心, the education and research branch of the Daoist Foundation 道教基金會. His most recent books include Taming the Wild Horse (Columbia University Press, 2017), Introducing Contemplative Studies (Wiley-Blackwell, 2018), and, with Kate Townsend, Entering Stillness (Square Inch Press, 2022). He also serves as project manager and editor-in-chief of the Daoist Translation Committee 道教翻譯學會. He lives in semi-seclusion on the Northshore of Chicago, Illinois.

Product Specifications

Format: hardcover
ASIN: 1991170718
Category: Books > Subjects > Religion & Spirituality > Other Religions > Taoism
Domain: Amazon UK
Release Date: 02 November 2022
Listed Since: 03 November 2022

Barcode

No barcode data available

Primer for Translating Daoist Literature

It has never been this cheap. We have no record of a lower price.

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

Primer for Translating Daoist Literature

The Dao of Translation: An East-West Dialogue (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Dao Companion to Daoist Philosophy: 6 (Dao Companions to Chinese Philosophy, 6)

Decoding Dao: Reading the Dao De Jing (Tao Te Ching) and the Zhuangzi (Chuang Tzu)

Translation/re-Creation: Southwest Chinese Naxi Manuscripts in the West (Routledge Studies in Chinese Comparative Literature and Culture)

Los libros del Tao: Tao Te ching (Pliegos de Oriente)

The Emergence of Daoism: Creation of Tradition (Routledge Studies in Taoism)

Restructuring Translation Education: Implications from China for the Rest of the World

Gender in Literary Translation: A Corpus-Based Study of the English Translations of Chenzhong De Chibang: 3 (Corpora and Intercultural Studies, 3)

Translating Texts: An Introductory Coursebook on Translation and Text Formation

Canadian-Daoist Poetics, Ethics, and Aesthetics: An Interdisciplinary and Cross-cultural Study

Literary Translation (Routledge Translation Guides)

Mastering Advanced Modern Chinese through the Classics: An Advanced Language and Culture Course

Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice (New Frontiers in Translation Studies)

Dao Companion to Korean Confucian Philosophy: 11 (Dao Companions to Chinese Philosophy, 11)

Critical Discourse Analysis in Translation Studies: An Introductory Textbook

A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019): English Publication and Reception (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts: Present and Future (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Routledge Companion to Shen Congwen (Chinese Literature Series from a Global Perspective)

A Panoramic History of Traditional Chinese Ethics

Religious Experience and Lay Society in T'ang China: A Reading of Tai Fu's 'Kuang-i chi' (Cambridge Studies in Chinese History, Literature and Institutions)

Translation and the Classic

Explaining and Illustrating the Laozi: A Translation and Analysis of the Earliest Commentaries on the Laozi (Oxford Chinese Thought)

Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China: Global Networks, Mediation, and Intertextuality: 3 (Chinese Culture, 3)