Boydell Press John Gower, Trilingual Poet: Language, Translation, and Tradition (Westfield Medieval Studies)

John Gower wrote in three languages - Latin, French, and English - and their considerable and sometimes competing significance in fourteenth-century England underlies his trilingualism. The essays collected in this volume start from Gower as trilingual poet, exploring Gower's negotiations between them - his adaptation of French sources into his Latin poetry, for example - as well as the work of medieval translators who made Gower's French poetry availablein English. "Translation" is also considered more broadly, as a "carrying over" (its etymological sense) between genres, registers, and contexts, with essays exploring Gower's acts of translation between the idioms of varied literary and non-literary forms; and further essays investigate Gower's writings from literary, historical, linguistic, and codicological perspectives. Overall, the volume bears witness to Gower's merit and his importance to English literary history, and increases our understanding of French and Latin literature composed in England; it also makes it possible to understand and to appreciate fully the shape and significance of Gower's literary achievement and influence, which have sometimes suffered in comparison to Chaucer. ELISABETH DUTTON is Fellow of Worcester College, Oxford. Contributors: Elisabeth Dutton, Jean Pascal Pouzet, Ethan Knapp, Carolyn P. Collette,Elliot Kendall, Robert R. Edwards, George Shuffleton, Nigel Saul, David Carlson, Candace Barrington, Andreea Boboc, Tamara F. O'Callaghan, Stephanie Batkie, Karla Taylor, Brian Gastle, Matthew Irvin, Peter Nicholson, J.A. Burrow,Holly Barbaccia, Kim Zarins, Richard F. Green, Cathy Hume, John Bowers, Andrew Galloway, R.F. Yeager, Martha Driver Review Presents new information about Gower's work and raises new provocative questions. . It is an excellent addition to the growing scholarship. ― JOURNAL OF ENGLISH AND GERMANIC PHILOLOGY The level of critical energy, enterprise, and imagination generally on show in this collection of essays is exceptionally high, and it significantly advances studies of Gower's whole corpus. ― MEDIUM AEVUM [A] notable contribution to the study of Gower, who emerges here as an erudite and wide-ranging poet in Latin, French, and English. ― STUDIES IN THE AGE OF CHAUCER Making available new work by well-known scholars as well as fresh contributions by younger scholars, the collection yields abundant proof, if proof were needed, of the ongoing vitality of Gower studies. [...] There is no doubt about the value of this collection. These essays represent the current flourishing state of Gower studies. ― MEDIEVAL REVIEW About the Author ELISABETH DUTTON is Professor of Medieval English at Fribourg. JOHN HINES is Professor of Archaeology at Cardiff University. CATHY HUME is a Senior Lecturer in English Literature at the University of Bristol. Nigel Saul is Professor of Medieval History at the University of London