Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric (Contemporary French and Francophone Cultures): 48 - Image 1

£91.85

Liverpool University Press Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric (Contemporary French and Francophone Cultures): 48

Name: Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric (Contemporary French and Francophone Cultures): 48
Brand: Liverpool University Press
Price: 91.85 GBP
Availability: InStock

French

This is the usual price. Wait for it to drop, or tell us your number.

£92 today · usual range £0–£0 · best ever £83

NEW HERE?

Amazon shows you one price. We show you all of them.

Tosheroon watches Amazon prices so you don't have to. Every product on Amazon has a price history — we make it visible. Set the price you'd actually pay, and we'll email you the second it gets there. No app, no account, one email.

WHAT'S ON THIS PAGE

↓ Price chart
when this has been cheap or pricey

↓ Forecast
where the price is heading next

↓ Statistics
all-time high & low, recent range

↑ Price alert
name your number, we'll email you

Price History & Forecast

Grey patches = out of stock. Cheaper = lower on the chart. Hover for exact prices.

Last 637 days • 637 data points (No recent data available)

Historical

Generating forecast...

Price Distribution

Price distribution over 637 days • 8 price levels

Days at Price

Current Price

Price Analysis

Most common price: £95 (314 days, 49.3%)

Price range: £83 - £106

Price levels: 8 different prices over 637 days

Description

Pacifist Invasions: Arabic, Translation, and the Postfrancophone Lyric is about what happens to the contemporary French lyric in the translingual Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it demonstrates how Arabic literature and Islamic scripture pacifically invade French in poetry by Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabes (Egypt), Salah Stetie (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (Japan). Pacifist Invasions deploys comparative side-by-side close readings of classical Arabic literature, Islamic scripture, and the Arabic commentary traditions in the original language, against the landscape of contemporary Francophone literature, poetry, and poetics. Detailed close readings reveal three generic modes of translating Arabic poetics into French lyric. The book analyzes how poets writing in French pacifically invade the language by engaging in a translational and intertextual relationship with the history and world of Arabic literature.Pacifist Invasions reveals the central importance of translational and intertextual poetics after colonialism, as they pacifically invade and denature the monolingual fabric of French. It recasts the field of Francophone Studies to account for transversal and transhistorical transmissions of literary forms and languages in Arabic, and offers fresh insight into the question of writing in the colonizer's language. The study shifts the focus to the context of Arabic and Islamic literary cultures, demonstrating how they pacifically invade French from within, rather than writing back from the margins of empire. Through close readings of poetry, translations, commentaries, chapbooks, art books, and essays, Pacifist Invasions proposes a rereading of Francophone literature in relation to the translations and transmissions of classical Arabic poetics, offering a translingual, comparative repositioning of the field of Francophone postcolonial studies along a fluid, translational Franco-Arabic axis.

Product Specifications

Brand: Liverpool University Press
Format: hardcover
ASIN: 178694040X
Category: Books > Subjects > Language Study & Reference > By Language > French
Domain: Amazon UK
Release Date: 31 October 2017
Listed Since: 10 April 2017

Barcode

No barcode data available

Liverpool University Press Pacifist Invasions: Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric (Contemporary French and Francophone Cultures): 48

This is the usual price. Wait for it to drop, or tell us your number.

Price History & Forecast

Price Distribution

Price Analysis

Description

Product Specifications

Barcode

Similar Products You Might Like

From Empire to Exile: History and Memory within the Pied-Noir and Harki Communities, 1962–2012 (Studies in Modern French and Francophone History)

Branding the 'Beur' Author: Minority Writing and the Media in France (Contemporary French and Francophone Cultures): 36

Routledge Postcolonial Encounters in International Relations

English Language Teaching in Moroccan Higher Education

Women Writers in Francophone Africa: v. 20 (Berg French Studies Series)

The Worlding of Arabic Literature: Language, Affect, and the Ethics of Translatability

Autofiction: A Female Francophone Aesthetic of Exile (Contemporary French and Francophone Cultures): 80

Mapping World Anglophone Studies: English in a World of Strangers (Transdisciplinary Souths)

Dissident Writings of Arab Women: Voices Against Violence: 23 (Routledge Advances in Middle East and Islamic Studies)

Esoteric Islam in Modern French Thought: Massignon, Corbin, Jambet (New Directions in Religion and Literature)

A History of Modern French Literature: From the Sixteenth Century to the Twentieth Century

Travel in Twentieth-Century French and Francophone Cultures: The Persistence of Diversity

Loyola's Acts: The Rhetoric of the Self: 36 (The New Historicism: Studies in Cultural Poetics)

Proceedings of the Future Technologies Conference (FTC) 2021, Volume 3: 360 (Lecture Notes in Networks and Systems, 360)

Institutions of World Literature: Writing, Translation, Markets (Routledge Interdisciplinary Perspectives on Literature)

The Fifth French Republic: 92 (European History in Perspective)

Translating Home in the Global South: Migration, Belonging, and Language Justice (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Arab American Aesthetics: Literature, Material Culture, Film, and Theatre (Routledge Studies on Middle Eastern Diasporas)

The Palestinian Idea: Film, Media, and the Radical Imagination (Insubordinate Spaces)

Directions in International Terrorism: Theories, Trends and Trajectories

Our Fighting Sisters: Nation, Memory and Gender in Algeria, 1954–2012

Practicing Transnationalism: American Studies in the Middle East

Islam, Ethics, and Revolt: Politics and Piety in Francophone West African and Mahgreb Narrative

The Fiction of Nationality in an Era of Transnationalism (Literary Criticism and Cultural Theory)