By Subject Headings for School and Public Libraries: Bilingual Edition

For public and school libraries, this resource reflects recent changes in Library of Congress subject headings and authority files, and provides bilingual information essential to reference librarians and catalogers serving Spanish speakers. Libraries must provide better access to their collections for all users, including Spanish-language materials. The American Library Association has recognized this increasing need. Subject Headings for School and Public Libraries: Bilingual Fourth Edition is the only resource available that provides both authorized and reference entries in English and Spanish. A first-check source for the most frequently used headings needed in school and public libraries, this book incorporates thousands of new and revised entries to assist in applying LCSH and CSH headings. Of the approximately 30,000 headings listed, most include cross-references, and all of the cross-reference terms are translated. MARC21 tags are included for all authorized entries to simplify entering them into computerized catalogs, while indexes to all headings and free-floating subdivisions are provided in translation from Spanish to English. This book gives librarians access to accurate translations of the subject terms printed in books published and cataloged in English-speaking countries―invaluable information in settings with Spanish-speaking patrons. Presents reliable translations by native Spanish-speaking librarians of thousands of subject terms Includes topical terms with all personal name entries to aid in classification Provides a supplementary Spanish-to-English index that leads back to English terms for use in non-English library services About the Author Joanna F. Fountain is library science professor, San José State University, San José, CA; and consultant, Bibliotechnics, Austin, TX; specializing in cataloging for young and bilingual populations (Spanish and English).