CREATESPACE Le bon vieux francais du Berry: Dictionnaire

“Sont présentés dans ce dictionnaire environ 2.000 mots du vieux parler du Berry. Dans le vocabulaire, on trouve certes des mots dont l’emploi n’est commun que dans une zone géographique restreinte et qui ne sont pas compris ailleurs mais ces particularismes sont finalement peu nombreux. Jusqu’au milieu du siècle dernier, la plupart des mots de ce dictionnaire étaient encore d’usage courant à la campagne et ils étaient au moins familiers à ceux qui dans les bourgs et dans les villes ne les employaient plus. Maintenant, seuls les plus âgés, septuagénaires au moins, en ont gardé le souvenir plus ou moins vivace et se servent encore de quelques-uns en oubliant bien souvent qu’ils sont étrangers au français appris à l’école. Ce vieux parler qui a la vie si dure, quel est-il ? d’où vient-il ? Ce n’est pas un patois mais du français fortement imprégné d’archaïsmes et parlé avec des intonations particulières. Ce n’est pas du français écorché, encore moins un jargon inintelligible. George Sand notait que “le pur berrichon […] est le vrai français de Rabelais.” C’est le français d’il y a trois cents ans et aussi de quelques siècles avant. C’est le français “d’ nos cousins du Canada”, mais aussi de régions plus proches. Ce vieux parler fait partie de notre patrimoine culturel. Il garde l’empreinte de l’histoire de notre langue nationale. Comme les vieilles pierres des monuments historiques, il mérite d’échapper aux ravages du temps…”