Routledge The Reception of Byzantine Culture in Mediaeval Russia (Variorum Collected Studies)

It is a truism that Russian culture is based upon the reception of Byzantine culture. However, the question of what was in fact received is the task that Professor Thomson has set in these studies, by means of a detailed examination of the corpus of translations. Down to the 17th century this corpus was essentially made up of works required for the liturgy and the monastic life. Few works of dogmatic theology and virtually no classical or philosophical works were translated, neither was a knowledge of Greek, which would have provided access to the originals, widespread. The result was an unreasoning adherence to ritual forms. Western ideas which began to penetrate into Muscovy in the 17th century were not absorbed by Russian culture but fundamentally reshaped it, and the result led to a schism within the Church. Russia today is Orthodox by religion, but Byzantine culture disappeared with Byzantium. A major section of addenda takes into account the advances in scholarship since the articles were first published. Review 'Thomson's studies are characterized by consummate erudition, enviably broad linguistic skills ancient and modern, and clarity of expression... a splendid volume, essential to any scholar with even passing interests in East Slavic history or culture before 1700.' Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 'Without doubt ...a weighty contribution to the study of the mediaeval culture of the Eastern Slavs...To conclude, we must be grateful to the author for his severe, but in many cases justified criticism of the numerous scholarly conjectures, unfounded hypotheses and a priori opinions which abound in Old Slav studies.' Kalbotyra 50 (2), Slavica Vilnensis, 2001 'This is a truly important book for many aspects of Russian, and medieval Slavic, cultural studies.' The Russian Review About the Author Francis J. Thomson, University of Antwerp, Belgium